1987, Горячие деньги

Джойси сказала:

- Дорогой, как ты рассчитываешь преуспеть там, где у полиции ничего не вышло?

- Полицейские не могут сделать то, что сделаем мы.

- Что ты имеешь в виду? Что мы сделаем?

Я объяснил. Малкольм открыл рот. Джойси надолго замолчала.

Наконец она сказала:

- Ну-ка, я повторю все для верности. Ты хочешь, чтобы я позвонила всем родственникам…

Я настойчиво повторил:

- Каждому! Если трубку поднимет муж, ты скажешь ему, а потом попросишь пригласить жену и то же самое скажешь ей. И наоборот.

- Хорошо. Я скажу им, что вы в Австралии, оба. Правильно?

- Да.

- Я буду как будто выплескивать свои чувства. Какое кошмарное выражение, и где только ты его откопал? Я выложу им всю эту ерунду, как будто это совсем не важно, просто как будто это почему-то внезапно пришло мне в голову, правильно? Дорогой мой, надеюсь, ты не думаешь, что я стану звонить Алисии?!

- Ты обязательно ей позвонишь. Скажи, я рассказал тебе, что у нее новый любовник. Она сразу заткнется.

- Дорогой, ты что, в самом деле так думаешь?

- У нее спроси. И… э-э-э… ты не знаешь, полиция до сих пор сторожит Квантум?

- Они сказали Дональду, что, если мы хотим, чтобы там все время был постовой, нужно нанять кого-нибудь самим. Никто не захотел на это раскошелиться, и теперь полиция, наверное, просто наезжает туда время от времени.

- В семье больше ничего такого не случилось с тех пор, как я уехал?

- Нет, ничего нового. Томас ушел от Беренайс, ты слышал?

- Да… Он все еще у Люси?

- Да, дорогой, по-моему, там. Ты хочешь, чтобы я и ему сказала?

- Обязательно.

- Я должна позвонить им, как будто мне просто захотелось поболтать о том о сем, немного посплетничать и потом сказать как бы между прочим, что мне, в общем-то, наплевать, кто убил Мойру, но, по-моему, полиция еще не до всего докопалась. Так? Полицейские никогда бы не додумались заглянуть в записную книжку Мойры, которую она держала в кухне, где-то в этих ее противных беленьких шкафчиках. И если кто-нибудь звонил, когда Мойра была на кухне, а она почти все время там торчала, она записывала их имена в свою тетрадку и отмечала звездочками или обводила кружочками - писала там что-то вроде «Дональд, воскресенье, в двенадцать дня», когда кто-то собирался приехать к ней. Я должна сказать, что полицейским и в голову не пришло бы искать эту тетрадку, но я вдруг вспомнила о ней и подумала, а вдруг она до сих пор где-то там? И я собираюсь позвонить в полицию после выходных и сказать, чтобы они ее поискали. Правильно, дорогой?

- Все правильно.

- И еще я должна сказать, а вдруг она записала там имя убийцы?

- Да.

- Дорогой, но зачем убийце было звонить ей перед тем, как приехать? Чтобы предупредить, что хочет ее убить? Надеюсь, ты так не думаешь?

- Чтобы предупредить, что хочет с ней увидеться. А насчет того, чтобы убить, - не знаю.

- Но почему, дорогой?! С чего ты взял, что убийца ей звонил?

- Понимаешь, Малкольм сказал мне, что Мойра терпеть не могла, когда кто-то сваливался ей на голову без предупреждения. Она настаивала, чтобы перед тем, как приехать, все сперва звонили. Кроме того, эта ее стеклянная теплица с дороги не видна и из окон Квантума тоже. Малкольм заставил Мойру поставить ее где-нибудь подальше, в глубине сада, чтобы эта стеклянная клетка не торчала из-за кустов. Малкольму она не нравилась. И если бы кто-нибудь приехал в тот вечер, не предупредив Мойру заранее, он только поцеловал бы замок - в доме никого не было. А если он договорился с Мойрой по телефону, она сказала бы, что будет в теплице.

- Это разумно, дорогой. И полиция говорила, что Мойра наверняка знала своего убийцу, но я не хочу верить этому, разве что убийцей окажется Артур Белбрук. Она его знала. Все сходится.

- Если ее убил Артур Белбрук, зачем он тогда вернулся и нашел ее тело?

- Дорогой мой, ты уверен, что это не Артур Белбрук?

- Совершенно уверен.

- Ох, дорогой. Хорошо, милый. Ты хочешь, чтобы я начала звонить им завтра с утра, но не раньше девяти часов, и целый день только этим и занималась, пока до всех не дозвонюсь? Надеюсь, ты в курсе, что завтра вечером у меня показательная игра в бридж?

- Только, пожалуйста, дозвонись всем.

- А если кого-то не будет дома? Или никто не приедет?

- Все равно. Если ничего не случится, я перезвоню тебе в понедельник утром.

- Дорогой мой, возьми меня с собой в Квантум!

Я встревожился.

- Нет! Тебе там делать нечего. Джойси, пообещай мне, что останешься дома!

- Дорогой, да не волнуйся ты так. Хорошо, обещаю, что не приеду.

Она помолчала немного и сказала:

- Со старым пройдохой все было в порядке, когда ты его в последний раз видел?

- Лучше и быть не может.

- Знаешь, дорогой, я никак не могу его разлюбить. Только, черт тебя возьми, не вздумай передать ему, что я такое говорила! Уже ничего не вернуть. Только, дорогой, я сожалею лишь об одном в своей жизни - что наняла тогда этого ужасного Нормана Веста выследить Малкольма с Алисией. Если бы у меня была тогда хоть капля мозгов, дорогой, я просто закрыла бы глаза на то, что Малкольм немного погуливал. Но так уж вышло - я была молоденькой дурочкой и не придумала ничего лучшего.