– Где Портал? – вместо того, чтобы повернуться, спросила тихо.
Аарону пришлось отвлечься и развернуть карту.
– Долже быть сразу за грядой.
Его друзья молчали; она шагала вперед, не останавливаясь. А когда за грядой вдруг оказался провал – глубокая расселина с клубящейся внутри темнотой, – спросила: «Это он»? Портал?»
Канн вовсе не был в этом уверен, но кивнул – должно быть, он. И испытал настоящий ужас – до паники, до вставших на загривке волос, – когда Райна, не задержавшись ни на секунду, шагнула с обрыва в пропасть.
Глава 19. Возвращение
«Дура! – ему хотелось орать. – Дура, ты что творишь? А если бы Портала там не оказалось?!»
Но ему хватило одного взгляда, чтобы понять – орать на нее бесполезно. Можно брызгать слюной, можно трясти за плечи так сильно, чтобы моталась из стороны в сторону голова, можно бить по щекам, только все тщетно – Райны здесь уже не было. Вместо нее сидела на траве и смотрела на горящий над городом закат уже совсем другая девчонка – тихая, незнакомая, спрятавшаяся от мира в собственных мыслях.
– Где мы? – Баал все еще озирался по сторонам.
Совершив отчаянный шаг навстречу бездне, во время которого каждый еще раз помянул недобрым словом Дрейка, они оказались здесь, за городом, на холме. Вокруг сухо, тепло – другое место, другое небо. На этот раз дорисованная художником картина: вдали абрис высоких зданий, живописно горящий вдалеке оранжевый диск солнца, под ногами трава. Здесь, в отличие от «B2Z», присутствовали знакомые запахи и звуки – пахло прогретой за день землей и бензином; чуть поодаль от того места, где они очутились, за лесополосой неслись машины.
Рен, прищурившись, смотрел на далекий город.
– Это Нордейл, – подытожил он через несколько секунд. – Я вижу шпиль главной галереи.
– Угу, – кивнул Баал. – Я тоже его вижу. У тебя сотовый еще не сел?
Пока друзья занимались определением собственных координат и вызовом машины – налетевший порыв ветра скрыл от ушей Канна большую часть фразы («…пригоните две… нас четверо…»), – стратег подошел к Райне, уселся возле нее на корточки. Еще раз посмотрел на окрашенное закатным золотом лицо – на спокойное и безмятежное царившее на нем выражение.
– Райна.
Она не повернулась на звук его голоса – продолжала смотреть вдаль. Наверное, они все выглядели до странного нелепо здесь, в мирном загородном месте, – с мечами и топорами на поясе, в порванной одежде, в грязных ботинках, с перемазанной грязью кожей. Их волосы слиплись от собственного пота и чужой крови; у Баала на лбу красовалась длинная и глубокая царапина, у Декстера был надвое раскроен заплечный рюкзак. Штанина Канна болталась на лоскуте, у Райны в шевелюре сухие сосновые иголки и мусор, на щеке синяк…
– Не переживай, слышишь?
Он знал, что его слова звучали глупо и почти бессмысленно. Смысл верный, а убеждающей энергии нет.
– Не переживай – мы отыщем выход. Я отыщу, если ты не хочешь. Веришь мне? У нас получится.
Она не верила.
Он и сам не верил. Говорил, потому что не мог не говорить, – должен был найти способ поддержать, но не чувствовал, что у него выходит. Пустые фразы, уставшая голова, тяжелое сердце. Как отпустить ее в таком состоянии? Как заставить самого себя развернуться и уйти?
– Я могу тебе чем-нибудь помочь? Могу? Ты только скажи…
Райна покачала головой. Ее длинные тяжелые волосы колыхались на теплом ветру, скользили по воротнику пыльной и заляпанной бордовыми пятнами куртки.
– Не можешь, – она улыбнулась. – Ничего не нужно, у меня все есть, спасибо.
Сказано легко. Без злости, без грусти и безо всякой обиды – таким тоном говорят лишь те, кому больше нечего терять.
И Аарон отступил. Понял, что какую-то очень важную битву он только что проиграл.
Черный джип – один из тех, что пригнали по его запросу, – вел сам Рен; привычно отдыхал рядом с водителем Баал. А на заднем сиденье – Аарон и Райна.
Кто уехал на второй машине? Как выглядел человек, передавший ключи ассасину, она не помнила. Наверное, их было двое – водителей, работавших на Декстера: один пригнал сюда тот самый джип, на котором они теперь ехали в Ланвиль, а в (на) белом седане был кто-то еще. Да есть ли разница?…