Андалусская поэзия

Моих врагов твоя измена веселит,
Меня сжигает их злорадное участье.

Но если б мог я откупиться от любви,

Я б сердце отдал, чтоб в ее остаться власти.

Ты освещала жизнь мою, как солнца луч,

Но ты ушла — и все померкло в одночасье.

О, как бы я желал скорей тебя забыть,

Хоть в этом на тебя похожим быть отчасти.

Сгубила ты любовь, так раннею весной

Порою вянет роза нежная в ненастье.

Помыслить мог ли я, что ты меня предашь,

Весь в ослеплении своей несчастной страсти.

* * *

Перевод В. Игельницкой*

Глуха была ты к голосу любви,
Я все взывал к тебе, моей святыне.

Охотно ты внимала клевете,

Мои слова звучали, как в пустыне.

Где обещанья, клятвы где твои?

Их словно бы и не было в помине.

Но поздно мне забвения искать,

Покоя мне не обрести отныне.

* * *

Перевод В. Игельницкой*

Виновен в том, что предан был тобой.
Терпеть не в силах был я этой боли.

Прокля´в тебя, я все ж не мог забыть,

К самой Любви воззвал, с собой в расколе.

И обещала мне помочь она.

Мы любим слепо, верим поневоле:

Надежда в сердце любящем живет,

И заблужденью там всегда раздолье.

* * *

Перевод В. Игельницкой*

Не знаю я, как платят за измену.
Похоже, что довольна ты вполне.

Моей любовью ты теперь торгуешь:

«Кто больше даст? Сойдемся мы в цене!»

Что отдано, то вновь не возвратится,

Былое счастье горше мне вдвойне.

Судьба была не властна надо мною,

Остался я с судьбой наедине.

Но пролетят года, иных ты встретишь —

И лишь тогда узнаешь цену мне.

* * *

Перевод В. Игельницкой*

Я думал, что любовь года испепелили,
И вот я вновь горю в ее горниле.

О, эта девушка — небесное созданье

Из солнечных лучей и звездной пыли.

Лишь детский амулет на шее лебединой —

Хранить ее от бед еще он в силе.

Виденье юности моей ко мне стучится,

Меня как будто счастьем окрылили.

Не стать язычником, познав святую веру, —

Ее не разлюбить мне и в могиле.

* * *

Перевод В. Игельницкой*

Судачат, будто Валла´да[19]

так неразборчива стала,Что коновалу готова она воскурить фимиам.

Абу Амир Ибн Абдус[20]

ее дом стороной не обходит.Мне говорят: дни и ночи он гость неизменный там.

Я отвечал: «Как бы бабочка крылья не опалила!»

Но в толк никак не возьму я, какой для меня в этом срам.

За трапезой самое лучшее мы вкушаем сами,

Ну, а объедки, как водится, бросаем голодным псам.

* * *

Перевод В. Игельницкой*

Поэт послал в подарок своему деду виноград «дамские пальчики» и написал: