Граф Монте Кристо 3 часть

The name was pronounced in such a tone of anguish that the servants ran up.	Этот крик был так страшен, что со всех сторон сбежались слуги.
"Where is my son?" asked Villefort; "let him be removed from the house, that he may not see"--	- Мой сын! Где мой сын? - спросил Вильфор. -Уведите его, чтобы он не видел...
"Master Edward is not down-stairs, sir," replied the valet.	- Господина Эдуарда нет внизу, сударь, - ответил камердинер.
"Then he must be playing in the garden; go and see."	- Он, должно быть, в саду, бегите за ним!
"No, sir; Madame de Villefort sent for him half an hour ago; he went into her room, and has not been down-stairs since."	- Нет, сударь; госпожа де Вильфор полчаса тому назад позвала его к себе; господин Эдуард прошел к ней и с тех пор не выходил.
A cold perspiration burst out on Villefort's brow; his legs trembled, and his thoughts flew about madly in his brain like the wheels of a disordered watch.	Ледяной пот выступил на лбу Вильфора, ноги его подкосились, мысли закружились в мозгу, как расшатанные колесики испорченных часов.
"In Madame de Villefort's room?" he murmured and slowly returned, with one hand wiping his forehead, and with the other supporting himself against the wall.	- Прошел к ней! - прошептал он. - К ней! И он медленно побрел обратно, вытирая одной рукой лоб, а другой держась за стену.
To enter the room he must again see the body of his unfortunate wife.	Он должен войти в эту комнату и снова увидеть тело несчастной.
To call Edward he must reawaken the echo of that room which now appeared like a sepulchre; to speak seemed like violating the silence of the tomb.	Он должен позвать Эдуарда, разбудить эхо этой комнаты, превращенной в гроб; заговорить здесь -значило осквернить безмолвные могилы.
His tongue was paralyzed in his mouth.	Вильфор почувствовал, что язык не повинуется ему.
"Edward!" he stammered--"Edward!"	- Эдуард! Эдуард! - пролепетал он.
The child did not answer. Where, then, could he be, if he had entered his mother's room and not since returned?	Никакого ответа; где же мальчик, который, как сказали слуги, прошел к матери и не вышел от нее?
He stepped forward.	Вильфор сделал еще шаг вперед.
The corpse of Madame de Villefort was stretched across the doorway leading to the room in which Edward must be; those glaring eyes seemed to watch over the threshold, and the lips bore the stamp of a terrible and mysterious irony.	Труп г-жи де Вильфор лежал перед дверью в будуар, где только и мог быть сын; труп словно сторожил порог; в открытых, остановившихся глазах, на мертвых губах застыла загадочная усмешка.
Through the open door was visible a portion of the boudoir, containing an upright piano and a blue satin couch.	За приподнятой портьерой виднелись ножка рояля и угол дивана, обитого голубым атласом.
Villefort stepped forward two or three paces, and beheld his child lying--no doubt asleep--on the sofa.	Вильфор сделал еще несколько шагов вперед и на диване увидел своего сына. Ребенок, вероятно, заснул.
The unhappy man uttered an exclamation of joy; a ray of light seemed to penetrate the abyss of despair and darkness.	Несчастного охватила невыразимая радость; луч света озарил ад, где он корчился в нестерпимой муке.
He had only to step over the corpse, enter the boudoir, take the child in his arms, and flee far, far away.	Он перешагнет через труп, войдет в комнату, возьмет ребенка на руки и бежит с ним, далеко-далеко.