...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

I forget his name - he's a producer, I think, or a director - Jason something.	Забыла его фамилию... то ли продюсер, то ли режиссер... зовут Джейсон, а фамилия выскочила из головы.
But Marina Gregg, she's lovely, isn't she?	А Марина Грегг не женщина, а просто чудо!
Of course she hasn't been in so many pictures of late years - she was ill for a long time.	Последние годы она, правда, почти не снималась -долго болела.
But I still think there's never anybody like her.	Но и сейчас ей равных нет, я так считаю.
Did you see her in Carmenella.	Вы видели ее в "Карманелле"?
And The Price of Love, and Mary of Scotland?	А в "Цене любви", в "Марии Шотландской"?
She's not so young any more, but she'll always be a wonderful actress.	Она уже немолода, но для настоящей актрисы возраст не помеха.
I've always been a terrific fan of hers.	Я всегда была ее горячей поклонницей.
When I was a teenager I used to dream about her.	В детстве если у меня и был кумир, так это она.
The big thrill of my life was when there was a big show in aid of the St John Ambulance in Bermuda, and Marina Gregg came to open it.	Я была на седьмом небе от счастья, когда для "Службы скорой помощи Святого Иоанна" на Бермудах организовали большой благотворительный вечер и открывать его должна была Марина Грегг.
I was mad with excitement, and then on the very day I went down with a temperature and the doctor said I couldn't go.	Я чуть с ума не сошла от радости, и вдруг в день концерта у меня температура, и доктор говорит -надо лежать.
But I wasn't going to be beaten.	Но я решила - нет, так просто не сдамся.
I didn't actually feel too bad.	Да и чувствовала я себя совсем неплохо.
So I got up and put a lot of make-up on my face and went along.	В общем, поднялась, как следует подмазалась - и туда.
I was introduced to her and she talked to me for quite three minutes and gave me her autograph.	Меня ей представили, мы с ней минуты три поговорили, она даже дала мне автограф.
It was wonderful.	В общем, чудесней не придумаешь.
I've never forgotten that day.'	Я тот день никогда не забуду.
Miss Marple stared at her.	Мисс Марпл пристально посмотрела на нее.
'I hope there were no - unfortunate after-effects?' she said anxiously.	-Надеюсь, на вашем здоровье... это никак не отразилось? - встревоженно спросила она.
Heather Badcock laughed.	Хитер Бэдкок засмеялась:
'None at all.	- Нисколечко.
Never felt better.	В жизни не чувствовала себя лучше.
What I say is, if you want a thing you've got to take risks.	Я считаю, если хочешь чего-то добиться, надо рискнуть.
I always do.'	Я всегда так и делаю.
She laughed again, a happy strident laugh.	И она снова засмеялась - резко, громогласно, весело.