Ñ

8. Сочувствие другим людям, трудолюбие

9. эмоциональность, антипрагматизм

10. безалаберность, зависть

3. Современная жизнь России

1. водка

2. культура

3. икра, балалайка, блины

4. коррупция

5. коммунизм

6. церковь

7. толкучка в общественном транспорте, валенки

8. театр, царь, красивые девушки

9. бедность, беспорядок, нищета, община, президент, разруха, перестройка,юмор

10. перспектива, надежда, любовь, экономика, хлеб, пельмени, хоккей

4. Природа, пейзаж

1. простор

2. холод, зима, снег

3. береза

4. деревня, лес, природа

5. поле

6. весна, дерево, деревянный дом

7. небо, равнина

8. ромашка

5. Имена собственные

1. Москва

2. МГУ, Красная площадь

143

3. Путин

4. Сибирь

5. Санкт-Петербург

6. Арбат

7. Пушкин, Горбачев

8. Урал, Советский Союз

9. Чечня, Крым, Таруса

10. Снегурочка, ОРТ

Подведем итоги.

Сопоставление списков наиболее частотных слов за период 1992–2002 гг. дает

представление о культурной и языковой картине США у российских студентов.

Во всех случаях в состав первой десятки вошли следующие слова : улыбка, Нью-Йорк, Статуя Свободы, свобода, небоскребы, доллар, Белый Дом, Голливуд.

После 1992 года ушли из самых частотных слова: прагматизм, дружелюбный, бодрый.

После 1995 года утратили частотность слова : богатый, бескомплексный

(uninhibited), ковбой.

После 1998 г. исчез Билл Клинтон, а в 1999 году попала в престижные первые

места Моника Левински.

Начиная с 1995 года, прочно поселился в первой десятке Макдональдс: в 1995

и 1998 годах – 5ое место, в 1999 г. – 2ое место, в 2002 – 1ое место с отрывом от второго, но под названием Фаст-фуд.

Весьма показательно, что в первой десятке в 2002 году появились впервые

такие слова, как кино (боевики), Ирак и война, хотя опрос проводился осенью 2002

года, то есть задолго до войны с Ираком.

Остановимся кратко на итогах опроса студентов о России и русских.

За эти десять лет (1992–2002 гг.) в десятку самых частотных ассоциаций с

Россией и ее народом вошли всего 3 слова : Москва, Кремль, водка. Только эти слова

повторились во всех случаях как наиболее частотные.

2002 год принес сюрпризы. Из первой десятки впервые ушли слова бедный и

бедность; водка с 3–4 места поднялась на 1ое; впервые появились медведь и балалайка.

Всего 1 респондент упомянул мафию (в 1998 г. она входила в первую десятку по

частотности упоминания (9 место, 10%).

Результаты десятилетнего эксперимента по выяснению языковой и культурной

картины США и России у студентов младших курсов МГУ им. М.В. Ломоносова

наглядно показали роль языка как зеркала и хранителя культуры. Разумеется, собранные данные требуют дальнейшего осмысления и обработки и могут послужить

материалом для исследований социологов, политологов, культурологов.

Примечания

1 М. Цветаева. Лебединый стан. М., 1921, с.32.

2 В. фон Гумбольдт. Избранные труды по языкознанию. М.,2000, с. 49.

3 Ю. А. Федосюк. Такое пособие необходимо // Вопросы литературы, 1959, № 6, с.

стр.?

4 Ю. А. Федосюк. Что непонятно у классиков, или Энциклопедия русского быта

XIX века. М., 1998, с. 6.

5 Theoretically at least, every Russian boyar who bore the title князь was descended from Riurik the Varangian who, according to tradition, founded the Russian state around A.

D. 862. His blood was therefore as noble as that of the ruling dynasty [По крайней мере

теоретически, каждый русский боярин, носивший титул князя, был потомком Рюрика -

варяга, который, согласно преданию, основал Русь около 862 года после Р. Х. Таким

образом, его кровь была такой же благородной, как и кровь правящей династии] ( А. С.

Пушкин. Борис Годунов. Bristol, 1995, p. 123)