Читаем Орест полностью

Орест

Еврипид

100 О, ты права, но бессердечна, дева!

Электра

Тебе микенцев стыдно отчего ж?

Елена

Здесь есть отцы под Илионом павших.

Электра

Да, точно, здесь у всех ты на устах.

Елена

Вот видишь ты. Так выручи ж, Электра.

Электра

Глядеть на гроб ее — о, не проси.

Елена

(нетерпеливо)

Или послать рабыню мне прикажешь?

Электра

Но у тебя есть дочь: ее пошли.

Елена

В толпу пускать ребенка неудобно…

Электра

Покойная ей заменяла мать…

Елена

(обращаясь к терему)

110 Пожалуй, ты права. Дитя мое,Сойди сюда. Фиалы, Гермиона,

Гермиона показывается из ворот; согласно словам Елены, рабыни передают ей от Елены фиалы и прядь волос.

И прядь волос моих ты бережно возьмешьИ, посетив могилу Клитемнестры,Там медомлечьем с пеною винаГробницу ей ты оросишь и скажешьС могильной насыпи, что это яЕе дарю надгробным возлияньемИ что, — увы! — боясь аргосской черни,Не смею я слезой ее почтить.Моли, дитя, благословенья мертвой120 Ко мне, и к вам с отцом, и к этим горьким,Которых бог сгубил; ты обещайЕй именем моим все приношенья,Что подобают мертвым, но, свершивНа гробе возлияние, не медли!

(Подходит к выжидающей Гермионе и удаляется вместе с нею, в сопровождении свиты.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Электра и Орест (спящий).

Электра

(смотря вслед уходящей Елене)

О, сколько зла в тебе, природа смертных!Иль столько ж благ ты избранным даришь?Вы видели, красу оберегая,Волос ее едва коснулся нож.О, ты все та же, женщина!..Но боги130 Тебе отплатят, верю, за меня,И за него (указывая на Ореста) и за Элладу… Горе!О, горе мне!.. Что вижу? К нам идутПодруги слез моих… Что, если, гореМое деля, они разбудят братаИ в ужасе придется мне опятьГлядеть на эти приступы безумья?..

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Электра, Орест (спящий) и хор (подходит со стороны; издали видя Электру в черном и остриженную, женщины выражают жестами и возгласами сострадание).