Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни

Представьте вересковый мшаник,
А на краю — стволы берез, —
Как будто бы случайный странник
Морскую пену в лог принес.
И там, где тень ветвей резвится,
Стройней березок молодых
Сидит прекрасная девица
В венце из прядей золотых.

Белокура и белокожа,

Слезы блеском глаза зажгли.
На цветок и звезду похожа,
Дочь небес и дитя земли.

Ее встречают как кумира

И хором славят голоса.
Молчи, свирель! Умолкни, лира!
Пускай о ней поют леса!
Ее приходу птицы рады,
И зверь выводит к ней зверят.
Пруды, ключи и водопады
Ей зеркала свои дарят.

Белокура и белокожа,

Слезы блеском глаза зажгли.
На цветок и звезду похожа,
Дочь небес и дитя земли.

Твердят, что к звездам среброкрылым

Ночную речь стремит она,
Другие говорят, что с милым
Она уже обручена.
Но перестань болтать, бездельник!
Ведь не видал ее дружка
Ни дуб, ни бук, ни можжевельник,
А след ведет за облака.

Белокура и белокожа,

Слезы блеском глаза зажгли.
На цветок и звезду похожа,
Дочь небес и дитя земли.

Золотолиственные вайи

Небесных кущ ее манят,
Она, мечту из них свивая,
От жизни отвращает взгляд.
Ты, ангел, принял облик женский,
Когда покинул божий рай.
Теперь ищи в толпе вселенской,
Родную душу выбирай!

Белокура и белокожа,

Слезы блеском глаза зажгли.
На цветок и звезду похожа,
Дочь небес и дитя земли.

Шатенка Перевод А. Парина