Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

⁵²⁹

Они дней целых девять уж плыли по волнам,Сказал им Гаген с Тронеге: «вот, что скажу я вам:
„Что ж медлим мы известье на Рейн в Вормс
отослать?
Быть у бургундов след бы гонцам теперь и дать
там знать“.

⁵³⁰

„Вы правду говорите“, сказал король тотчас:„И на поездку эту всех больше прав у вас:
Друг Гаген, поезжайте ж теперь в мои владенья!
Им лучше не расскажет никто про наши
приключенья“.

⁵³¹

На то ответил Гаген: „в гонцы я не гожусь.Беречь добро позвольте мне лучше: я берусь
Быть на море при дамах, наряды сторожить,
Пока не доведется нам всем в бургундов край
прибыть.

⁵³²

Зигфрида ж попросите доставить весть туда:Он может эту просьбу исполнить без труда.
Коль просьбу он отринет, просите вы добром,
Хоть для сестрицы вашей, его не отказать вам в том“.

⁵³³

Тут за бойцом послал он и тот к нему пришел,„Мой край уж недалеко“, так речь король повел:
„И мне гонца бы надо к сестре моей послать
И к матери, что к Рейну мы близимся теперь, сказать

⁵³⁴

Я вас послать хотел бы, Зигфрид, коль любо вам“,Сказал воитель добрый: „я вам за то воздам“.
Но Зигфрид, витязь смелый, ему в том отказал.
И умолять усердно король его об этом стал.

⁵³⁵

Сказал он: „поезжайте туда вы для меняИ для Кримхильды милой, и вас сестра моя
Пригожая со мною за то вознаградит“.
Ту речь услышав, ехать готов был в путь лихой
Зигфрид.

⁵³⁶

„Велите, что угодно: я вам не откажуИ для пригожей эту вам службу сослужу:
Как отказать той деве, что в сердце у меня!
Что для нее велите, все то готов вам сделать я“.

⁵³⁷

„Коль так, скажите Уте вы, матушке моей,Что мы счастливо едем теперь обратно к ней;
Скажите также братьям, что делали мы там.
И сообщите также про все и всем моим друзьям;

⁵³⁸

Да передайте также вы и сестре моей,Что я с Брунхильдой милой поклон шлю с вами ей;
Дружину известите и всех мужей моих,
Что все, чего я раньше желал, того вполне достиг.

⁵³⁹

Племяннику Ортвину скажите, чтоб скорейРаспорядился в Вормсе он сам на счет скамей,
И родичам всем прочим, кому-то должно знать,
Что я с Брунхильдой свадьбу хочу на славу там
справлять.

⁵⁴⁰

Еще сестре скажите: как только станет ейИзвестно, что я прибыл туда с толпой гостей,
Чтоб приняла радушно она любовь мою:
За то служить Кримхильде вовеки я обет даю“.

⁵⁴¹

Зигфрид воитель отдал, не мешкая ни мало,Поклон Брунхильде (сделал он то, как подобало)
И всей ее дружине и к Рейну поспешил:
Едва ль гонец проворней когда на этом свете был!

⁵⁴²

Бойцов двадцать четыре с ним вместе в Вормс скакали.Когда ж там, что с Зигфридом нет короля, сказали.
Уж то-то затужила дружина вся о том:
Боялись, что, быть может, король их сгиб
в краю чужом.

⁵⁴³

С коней они спрыгнули, отважные душой;Пришел король тут Гизельхер к ним, добрый, молодой,
С Гернотом милым братом; как быстро он сказал,
Увидя, что там Зигфрид один без Гунтера стоял:

⁵⁴⁴

„С приездом Зигфрид! будьте добры, скажите мне,Где братец мой остался? в какой король стране?
Знать, силою Брунхильды в бою он там сражен.
Коль так, любовь к надменной большой нам принесла
урон“.

⁵⁴⁵

„Оставьте ваши страхи вы со своей родней!Мой спутник по поездке шлет вам поклон большой.
Живым он там остался и к вам меня послал,
Чтоб я сюда явился гонцом и вам все рассказал!

⁵⁴⁶

Итак, нельзя ль вам будет скорей возможность датьМне королеву с вашей сестрицей повидать?
Им передать я должен, что поручили мне
И Гунтер и Брунхильда: у них все хорошо вполне“.

⁵⁴⁷

Сказал тут юный Гизельхер: „идите ж к ней скорей!Приятно будет слышать про то сестре моей,
А то, она о брате горюет каждый час;
Ручаюсь вам, что будет приятно ей увидеть вас“.

⁵⁴⁸

Тут витязь Зигфрид молвил: „все, чем могу служить,Все для нее всем сердцем готов я совершить;
Но кто же скажет дамам, что к ним сбираюсь я?“
Тут Гизельхер, муж статный, о нем их известить
взялся,

⁵⁴⁹

И Гизельхер проворный так матери сказалДа и сестре пригожей, когда их увидал:
„Боец из Нидерланда, Зигфрид пришел гонцом
Его на Рейн брат Гунтер прислал сказать нам обо всем.

⁵⁵⁰

Он нам несет известье, как было дело там.Итак, ему позвольте к двору явиться к вам!
Вам об Исланде вести он верные несет“.
И знатных дам немало встревожил витязя приход.

⁵⁵¹

Достав скорей наряды, их на себя надели;Призвать к двору Зигфрида они, затем, велели.
Он сделал то охотно: был рад он с нею встрече;
Услышал от Кримхильды там витязь ласковые речи:

⁵⁵²

„С приездом, сударь Зигфрид, мой рыцарь удалой!А где ж король наш знатный? где Гунтер, братец мой?
Знать, силою Брунхильды сражен он в той стране?
Увы мне, бедной деве! уж лучше б не родиться мне!“

⁵⁵³

Сказал муж смелый: „надо меня вам наградить.Прелестнейшая в мире, не след вам слезы лить:
Так знайте ж, что здоровым его оставил я!
К обеим вам с той вестью они отправили меня.

⁵⁵⁴

Вам он с своею милой прислал большой поклон,Вам, королеве знатной, свою любовь шлет он:
Оставьте ж слезы: скоро сюда он будет с ней“.
Давно уж не слыхала она столь радостных вестей.

⁵⁵⁵

Подолом белоснежным с своих прекрасных глазОна отерла слезы и принялась тотчас
Благодарить посланца за весть, что он принес.
Грусть унялась, Кримхильда не лила больше
горьких слез.

⁵⁵⁶

Бойца она просила присесть; сел витязь статный.Пригожая сказала: „мне было бы приятно
Вас золотом за вести такие наградить,
Но вы богаты: вечно я буду вас благодарить!“

⁵⁵⁷

„Хотя б имел я тридцать земель“, сказал он вдруг:Все ж принял бы охотно я дар из ваших рук».
«Так пусть же так и будет», тут славная сказала
И спальника награду гонцу принесть она послала.

⁵⁵⁸

Две дюжины запястьев дала она гонцуС камнями дорогими, в награду удальцу,
Но он их не оставил себе и роздал все
Ее ближайшей свите, что в горнице была ее.

⁵⁵⁹

Его благодарила и королева мать.Тут молвил он: «да, надо мне вам о том сказать,
Чего король желает к приезду своему:
Признателен он будет, коль угодите вы ему.

⁵⁶⁰

Он хочет, чтоб на славу, так говорил он мне,Вы приняли богатых гостей в его стране;
Чтоб на берег пред Вормсом вы вышли их встречать:
Король усердно просит вас в том ему не отказать».

⁵⁶¹

Пригожая сказала: «вполне готова я!Что я могу, отказу в том нету от меня:
Все для него по дружбе исполнить я должна».
От радости великой зарделась пуще тут она.

⁵⁶²

Гонцам досель приема такого не бывало:Она, коль можно б было, его б поцеловала.
Как нежно распростился с ней витязь удалой!
Все сделали бургунды, как им сказал Зигфрид лихой.

⁵⁶³

Синдольт, Гунольт и Румольт, все принялись ониЗа дело, то-то, было хлопот им в эти дни!
На берегу пред Вормсом устроили сиденья.
Дворецкому немало работы было и мученья.

⁵⁶⁴

Ортвин и Гере тоже немало хлопотали:Дружинников повсюду они к двору сзывали
И слали им известье, что свадьбе скоро быть;
Старались и девицы тогда себя принарядить.

⁵⁶⁵

Палату разубрали и стены для гостей,Для множества приезжих из-за моря мужей.
Готовили на славу всё, в Гунтеровой зале.
Да, важный этот праздник они превесело справляли.

⁵⁶⁶

Скакали отовсюду по той страны путямТрех королей родные, которых звали там,
Затем, чтоб дожидаться из-за моря бойцов.
Повынули тут много одежд богатых из ларцов.

⁵⁶⁷

И вот, весть разнеслася, что видели ужеДружинников Брунхильды: засуетились все;
От множества народа стоял там шум и гам.
Ух, что с сторон обеих бойцов отважных было там!

⁵⁶⁸

Сказала тут Кримхильда: «из девушек моих,Коль кто со мною хочет встречать гостей лихих,
Пусть вынут побогаче одежды из ларцов,
Чтоб похвалу могли мы услышать от чужих бойцов».

⁵⁶⁹

Пришли тогда и мужи, велев нести слугамНемало седел дивных из золота для дам,
Чтоб можно было дамам затем на Рейн скакать.
Да, конской сбруи лучше, чем та, нигде уж не сыскать.

⁵⁷⁰

Как золото сверкало в ту пору на конях!Уздечки были тоже все в дорогих камнях.
На светлый мех добротный подножек золотых
Поставили тут дамам. Что было радости для них!

⁵⁷¹

А на дворе ряд дамских коней уже стоялДля девушек тех знатных, как я уж вам сказал.
И узкие поперсья коней тех украшали
Из шелка; шелк первейший, какой едва ль вы где
видали.

⁵⁷²

И восемьдесят шесть тут дам вышло в головныхПовязках и к Кримхильде в нарядах дорогих
Приблизилися дамы, блистая красотой;
За ними шел нарядных девиц пригожих целый рой,

⁵⁷³

Всех пятьдесят четыре из Гунтера земли,Едва ли где такие красавицы цвели:
Их волос светло-русый меж ярких лент блистал.
Исполнили усердно все то, чего король желал.

⁵⁷⁴

Они все были в тканях из дорогих шелковИ в самых наилучших – все для чужих бойцов.
И как же к красоте их наряд тот подходил
И был бы глуп тот витязь, кто б дев таких
не полюбил.

⁵⁷⁵

Пошло тут горностая и соболя немало,А сколько украшений на их руках сверкало!
Поверх шелков браслеты их руки украшали, —
Всего и не расскажешь, как все в ту пору хлопотали.

⁵⁷⁶

И много было длинных богатых поясовВокруг блестящих платьев из дорогих шелков:
Из ткани аравийской и из феррана тоже.
Что радости тут было для каждой девушки пригожей!

⁵⁷⁷

И на груди застёжки себе зашнуровалиВсе девушки премило. Они бы горевали,
Когда б не спорил с блеском одежд румянец их.
Едва ли королева имела где девиц таких.

⁵⁷⁸

Когда ж свои наряды пригожие наделиСопровождать их к Рейну как раз тут подоспели
Бойцы; немало было могучих удальцов
С ясневыми древками в руках и с множеством щитов.