Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов

E armou a arapuca (и устроил ловушку). Chamou a sogra para um jantar (позвал тещу на ужин). Na primeira oportunidade, BAM (при первой возможности, бам)! Lenhada na cabeca da velha (/ударил/ палкой по голове старуху), que logo foi enterrada na sala (которую быстро закопал в зале). Meia hora depois, toca a campainha do portuga (полчаса спустя звонит дверной звонок португальца). Era a pol'icia (это была полиция):

– O senhor est'a preso por assassinar a sogra (Вы арестованы за убийство тещи)!

– Mas, mas, mas (но, но, но)…

– Nada de mas, j'a para o carro (никаких но, /сейчас/ же в машину)!

Na delegacia, o portuga, desconsolado, esbravejava (в участке португалец, растерянный, возмущался):

– Eu vi na TV (я видел по ТВ), um gajo fez a mesma coisa (один парень сделал то же самое) e demorou 25 anos para ser descoberto (и заняло 25 лет, чтобы раскрыть /дело/)! Como voc^es me descobriram t~ao r'apido (как вы меня нашли так быстро)???

E o delegado responde (начальник полиции отвечает):

– 'E que voc^e mora no s'etimo andar (/это потому/ что ты живешь на седьмом этаже)…

O portugu^es estava assistindo ao Jornal Nacional quando, de repente, uma not'icia o interessou. Falava de um cara que matou a sogra e a enterrou no ch~ao da sala e s'o agora, 25 anos depois, 'e que descobriram. O portugu^es ficou pensando muito naquilo.

– Ora pois! Eu tamb'em poderia matar a megera da minha sogra e enterr'a-la na sala. At'e descobrirem, j'a estarei morto, j'a que tenho 50 anos… 'E, acho que vou fazer isso sim!

E armou a arapuca. Chamou a sogra para um jantar. Na primeira oportunidade, BAM! Lenhada na cabeca da velha, que logo foi enterrada na sala. Meia hora depois, toca a campainha do portuga. Era a pol'icia:

– O senhor est'a preso por assassinar a sogra!

– Mas, mas, mas…

– Nada de mas, j'a para o carro!

Na delegacia, o portuga, desconsolado, esbravejava:

– Eu vi na TV, um gajo fez a mesma coisa e demorou 25 anos para ser descoberto! Como voc^es me descobriram t~ao r'apido???

E o delegado responde:

– 'E que voc^e mora no s'etimo andar…

238. Um grupo de brasileiros estava passando as f'erias na Espanha e algu'em sugeriu (группа бразильцев проводила каникулы в Испании и кто-то предложил):

– Pessoal (ребята)! Vamos pegar um trem e dar uma volta na Franca (давайте сядем на поезд и съездим во Францию)!

– Mas est'a todo mundo duro (но /мы/ все без денег; duro – твердый, зд. без денег)! – disse outro (сказал другой). – A passagem 'e cara (билет дорогой)!

– Relaxa (расслабься)… – disse o mais espertinho (сказал самый хитренький; esperto – смышленый; хитрый). – Aqui 'e um pa'is muito civilizado (тут очень цивилизованная страна)! Um amigo meu veio para c'a e disse que eles nem olham o bilhete (один мой друг приезжал сюда и сказал, что они даже не смотрят на билет)! E outra, se eles nos pegarem, n~ao podem nos colocar para fora porque o trem 'e nonstop (и второе, если они нас поймают, не смогут выгнать, потому что поезд – нонстоп /идет без остановок/)!