Рейнеке-лис

Глава тридцатая О том, как король публично простил Рейнеке-лису его преступления и повелел каждому воздавать почести Рейнеке и его родичам

Король поднялся на возвышение,
Дабы всем свое огласить решение.
Звери, согласно рангу и чину,
Внизу, на травке, уселись чинно.
Король стоял, рядом с ним — королева.
Рейнеке — от королевы — слева.
И король многомудрый сказал тогда:
"Молчите и слушайте, господа!
Обращаюсь к зверям и к вам, пернатым,
Обращаюсь к бедным, обращаюсь к богатым,
Обращаюсь к ближней и дальней родне
И ко всем живущим в моей стране!
Вот перед вами — Рейнеке-лис,
Повесить коего мы поклялись.
Однако, чтя меня и мою супругу,
Оказал он двору большую услугу,
Столь важную тайну доверил нам,
Что свой приговор отменил я сам.
Отныне жизнь ему будет дарована,
А также все, что им уворовано.
Дела, с этим связанные, прекращены —
Все его преступления прощены!
Отныне я и моя супруга
Видим в нем дорогого друга
И как друга ближайшего своего
Вам повелеваем — чтить его!
Высшие почести, с ним наравне,
Надлежит воздавать его доброй жене,
А также его благородным детям.
(Мы будем строго следить за этим!)
Итак, обвиненья с него снимаются,
Новые жалобы не принимаются,
Ибо все, как сказано, прощено,
А возвращаться к прошлому запрещено.
Избранника нашего видя в нем,
Вы обязаны чтить его ночью и днем.
Завтра утром намерен он удалиться
Для того, чтоб за душу свою помолиться.
Побредет он с посохом и сумой
И, видно, не скоро придет домой,
А лишь, вымолив у папы прощения,
С чувством полнейшего очищения".

Глава тридцать первая О том, как противники Рейнеке пережили великий испуг, выражая свое недовольство освобождением лúса, а также о том, как Браун и Изегрим были схвачены и подверглись пыткам