The Trading Game: A Confession

Большие руки Руперта лежали на столе, локти были расставлены под прямым углом, а руки держали верхнюю часть тела так, что оно наклонялось вперед и скручивалось в круглую линию, а голова была направлена не к экранам, а вверх, вокруг и над свободным пространством между нами, так что его лицо находилось менее чем в двух футах от моего. Он оскалил зубы и громко зарычал, как собака. Под столом каждого трейдера находились две маленькие дверцы, которые можно было открыть внутрь, чтобы открыть башни компьютеров, которые мы использовали, и через нечастые промежутки времени Руперт, должно быть, дико бил ногами по этим дверцам, потому что его тело дергалось, а из-под него доносились громкие трески, которые, должно быть, возникали от того, что дверцы разбивались и отскакивали от металлических кронштейнов сзади.

Я воспринял все это, конечно, в одно мгновение, и в это мгновение я не знал, что делать. Зрелище было просто фантастическим. Это было потрясающе. И я не мог оторвать глаз.

В детстве я несколько раз попадал в неприятности. Несколько раз это было с действительно опасными людьми, и я знал людей, которые серьезно пострадали. Я знал, каково это - быть под угрозой. Но никто никогда не скрежетал на меня, как собака.

Я знал, что мне следует отвернуться и посмотреть на свои экраны, но я не мог перестать смотреть на него. И вот он смотрел на меня, и поворачивал ко мне голову, и скрежетал на меня, наверное, секунд двадцать, и я не помню ничего, кроме напряженного, спазмирующего, звериного тела Руперта, вырывающегося из клетки розовой рубашки на меня. Но ничего не произошло. Никто не вмешался.

И вдруг, после этих диких двадцати секунд удивления, я опомнился, вспомнил, что нахожусь здесь, в этом месте, не просто так, и что смотреть на этого бьющегося, мечущегося волка - безумие, и повернул голову обратно к экранам - я все еще слышал рычание, но скрежет прекратился, и рычание медленно стихло, и я не смотрел по сторонам в течение часа после этого, но шум утих и, в конце концов, прекратился.

И ни я, ни Руперт никогда больше ни словом не обмолвились друг другу о тех двадцати секундах.

И самое безумное, что после этого весь оставшийся день, да и всю последующую жизнь, он, казалось, ничуть не злился из-за этого.

Но вот что я вам скажу: я стал реже бывать в Клэпхэме.

Вскоре после этого все изменилось.

Я хотел ввести в эту историю брокеров, обеды и ужины брокеров, потому что многие важные вещи, которые происходят на торговых столах, на самом деле происходят вовсе не на торговых столах. Они происходят в барах, ресторанах и пабах Сити, на Уимблдоне и на стадионе Уэмбли, в Venetian в Лас-Вегасе и на яхтах в Бостаде в Швеции. Во всем этом брокеры составляют большую часть социальной ткани, которая удерживает торговую площадку вместе. Более того, в скором времени один конкретный брокер начнет играть большую роль в моей жизни.

Но когда я вспоминаю то время, мне становится смешно от того, что я помню и не помню.

Я не помню названий почти ни одного бара, ресторана или паба, в которых бывал. Спустя годы, уже после ухода из торговли, по особому случаю на дне рождения друга я отправился в Hakkasan - шикарный китайский ресторан в центре Лондона. И только когда я вошел, меня охватило сильное чувство дежа вю, и я понял, что уже был там, и не один раз, а, вероятно, несколько раз, и буквально только в этот момент до меня дошло, что я, вероятно, уже побывал в большинстве самых дорогих ресторанов Лондона. В то время я никогда не рассматривал эти заведения как рестораны, как места, которыми можно наслаждаться. Я всегда воспринимал их только как работу, и пока Спенглер и Руперт потягивали дорогие вина, которые на вкус казались мне дерьмом, моими приоритетами были только учеба, впечатление, вписывание в общество.

Я помню лишь несколько названий ресторанов. L'Anima был первым местом, где я ел телятину. Это было восхитительно. Locanda Locatelli - ресторан, в котором брокер украл мою туфлю и пообещал вернуть ее мне только в том случае, если я пообещаю вести с ним больше дел, поэтому я ушел домой с одной туфлей.

Есть еще несколько вечеров, которые я помню. В первый раз Билли пригласил меня на свидание, когда я понял, что он не всегда молчалив и трезв, а на самом деле очень любит выпить. В тот вечер нас сопровождала одна из тех больших редкостей, молодая женщина-брокер. В ней чувствовалась атмосфера бойца из Ист-Лондона, и когда Билл в неудачном приступе пьянства случайно опрокинул свою восьмую пинту целиком в ее дорогую сумочку, клянусь жизнью, я физически увидел, как она втянула в глаз одну слезинку. Я это очень уважал.

Больше я ее не видел.

Я также помню, как Калеб впервые взял меня с собой на первый в моей жизни матч сборной Англии - то, что в детстве было несбыточной мечтой.

Помню, как в перерыве мы с Калебом и брокерами выпивали в уютной барной зоне, расположенной за сиденьями в роскошной корпоративной зоне "Уэмбли", как я проверял свой телефон и вдруг понял, что начался второй тайм, схватил Калеба за запястье и сказал: "Второй тайм начался! Нам пора идти!"