Читаем Трагедии полностью

Трагедии

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕТе же и Адмет, в трауре, обритый, заплаканный.КорифейА вот и сам хозяин, из чертогаВыходит царь Адмет, наш повелитель.Адмет(кланяясь Гераклу)О, радуйся, сын Зевса, Персеид.[22]Геракл(возвращая поклон)510 Ты радуйся, владыка фессалийский!АдметО, пусть бы так, товарищ, пусть бы так.Геракл(оглядывая его)Ты в трауре... Острижен... Что причиной?Небольшая пауза.Адмет(собравшись с силами)Сегодня мне придется хоронить...ГераклНе из детей кого? Избави боже...АдметРожденные Адметом живы все.ГераклОтец для смерти зрелый... Уж не он ли?АдметИ он, и мать моя еще живут.ГераклНо не жена, конечно ж, не Алькеста.Адмет(с усилием)Я надвое могу сказать о ней.Геракл520 Жива она иль умерла, скажи мне?АдметЖива и нет — печалит — это так...Геракл(подумав)Я ничего из слов твоих не понял.Адмет(помолчав)Ты о судьбе ее, скажи, слыхал?ГераклЧто за тебя на смерть решилась? Слышал.АдметТогда могу ль сказать: «Она живет»?ГераклОплакивать как будто все же рано.АдметКто смерть принять готов, уж не жилец.ГераклНо быть или не быть одно ль и то же?АдметТы судишь так, я иначе, герой.Пауза.Геракл530 Но плачешь ты? Иль ты утратил друга?АдметЖену, Геракл, и только что притом.ГераклОна была чужая иль из кровных?АдметЧужая, да! Но близкая семье.ГераклНо здесь, у вас, как дни пришлось ей кончить?АдметНам от отца досталась сиротой.Пауза.ГераклТы в трауре... Мне очень жаль, Адмет...Адмет(с живостью)К чему, скажи, ты эту речь склоняешь?ГераклПойду искать другого очага.АдметО, это — нет... Недоставало горя...Геракл530 Печальному, Адмет, не сладок гость.АдметУсопшему — земля, а дом — для друга...ГераклСредь плачущих зазорно пировать...АдметПокой тебе особый отведу.ГераклУйти мне дай — навек меня обяжешь...АдметНет, не бывать тому, чтоб очагаТы шел искать другого.(Слуге.)ЧужестранцаНа тот конец проводишь, дальний залЕму открыв гостиный, ты прикажешьСлужителям пришельца угоститьПо-царски, раб. Да двери затворитеСрединные. Стенанья портят пир,550 А огорчать не подобает гостя...Раб сначала идет вперед неохотно, но под влиянием строгого взгляда Адмета, забежав вперед, с поклоном открывает Гераклу двери.ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Перейти на страницу: