Читаем Три комедии полностью

Три комедии

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Дон Хуан, дон Диего.

Дон Хуан

Куда? Зачем? За что же такБежите вы меня, как будто я ваш враг?Одним благоволит, другим бросает вызов...Однако мне теперь не до ее капризов.Она мне не нужна.

Дон Диего

Я нахожусь как разПо вашей просьбе здесь — чтоб хлопотать за вас.Пока что, милый друг, не выгорает дело...И слушать ничего сеньора не хотела!

Дон Хуан

Сердита ль на меня, нежна ли — все равно.Я разлюбил ее — пусть и не так давно —В тот самый час, когда у госпожи ЕленыВсё выразила мне она столь откровенно.Сюда я завернул сказать ей, что онаОтныне и навек мне больше не нужна:Сеньоре Торрес я теперь служить намерен,Та будет мне верна, как сам ей буду верен...Рожденьем, красотой Елена мне под стать.Она меня поймет и должное отдатьВсем качествам моим сумеет...

Дон Диего

К сожаленью,Дон Педро, мой кузен, о ней того же мненья,И думаю, что он добьется своего...

Дон Хуан

Дон Педро? Этот хам? Да знаю я его!Такой болван, как он, не может быть опасен!

Дон Диего

Но он ей по душе — отсюда вывод ясен!Богатство, сударь мой, и сердцу и умуЗамена...

Дон Хуан

Всё равно Елену отниму!Дон Педро хочет дать сегодня серенадуИзбраннице моей, а попадет в засаду,Где некий дворянин, что вам весьма знаком,Разделается вмиг с докучным мужиком...Увидим, кто кого и чьей красотка будет!

Дон Диего

Ну что же, дворянин всю улицу разбудит,Раздразнит всех собак и всполошит людей...И, на себя приняв град палок и камней,Воротится домой, освистан и осмеян.Дон Педро, мой кузен, глуп и самонадеян,Но силой он Геракл, а мужеством — Ахилл...[18]Хочу, чтоб дворянин об этом не забыл.Подумаем о том, как вам Елену ТорресК себе расположить, с соперником не ссорясь...

Дон Хуан

Опасности бежать — задача не по мне!Коль ваш кузен Геракл, так я — Геракл вдвойне...И не таких чертей ломал через колено.Проститься должен он иль с жизнью, иль с Еленой!