Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"Nineteen-and-a-half," Mayella said.	- Девятнадцать с половиной, - сказала Мэйелла.
Judge Taylor cleared his throat and tried unsuccessfully to speak in soothing tones.	Судья Тейлор откашлялся и безуспешно попробовал смягчить голос.
"Mr. Finch has no idea of scaring you," he growled, "and if he did, I'm here to stop him.	- Мистер Финч совсем не хотел тебя пугать, -пробурчал он, - а если бы и захотел, я ему не дам.
That's one thing I'm sitting up here for.	Для того я тут и сижу.
Now you're a big girl, so you just sit up straight and tell the - tell us what happened to you.	Ты уже взрослая девушка, сядь-ка прямо и расскажи су... скажи нам, что с тобой случилось.
You can do that, can't you?"	Просто возьми и расскажи, ладно?
I whispered to Jem, "Has she got good sense?"	- Она дурочка? - шепотом спросила я Джима.
Jem was squinting down at the witness stand.	Джим искоса поглядел вниз, на свидетельницу.
"Can't tell yet," he said.	- Кто её знает, - сказал он.
"She's got enough sense to get the judge sorry for her, but she might be just - oh, I don't know."	- Разжалобить судью у неё ума хватило, но, может, она просто... ну, не знаю я.
Mollified, Mayella gave Atticus a final terrified glance and said to Mr. Gilmer,	Мэйелла успокоилась, ещё раз испуганно поглядела на Аттикуса и повернулась к мистеру Джилмеру.
"Well sir, I was on the porch and - and he came along and, you see, there was this old chiffarobe in the yard Papa'd brought in to chop up for kindlin' - Papa told me to do it while he was off in the woods but I wadn't feelin' strong enough then, so he came by-"	-Значит, сэр, была я на крыльце, и... и он шёл мимо, а у нас во дворе стоял старый гардароб, папаша его купил на растопку... папаша велел мне его расколоть, а сам пошёл в лес, а мне чего-то немоглось, и тут он идёт...
"Who is 'he'?"	- Кто он?
Mayella pointed to Tom Robinson.	Мэйелла ткнула пальцем в сторону Тома Робинсона.
"I'll have to ask you to be more specific, please," said Mr. Gilmer.	- Я бы вас просил выражаться яснее, - сказал мистер Джилмер.
"The reporter can't put down gestures very well."	- Секретарю трудно заносить в протокол жесты.
"That'n yonder," she said.	- Вон тот, - сказала Мэйелла.
"Robinson."	- Робинсон.
"Then what happened?"	- Что же было дальше?
"I said come here, nigger, and bust up this chiffarobe for me, I gotta nickel for you.	- Я ему и говорю - поди сюда, черномазый, расколи гардароб, а я тебе дам пятачок.
He coulda done it easy enough, he could.	Ему это раз плюнуть.
So he come in the yard an' I went in the house to get him the nickel and I turned around an 'fore I knew it he was on me.	Он вошёл во двор, а я пошла в дом за деньгами, оборотилась, а он на меня и набросился.
Just run up behind me, he did.	Он за мной шёл по пятам, вон что.
He got me round the neck, cussin' me an' sayin' dirt - I fought'n'hollered, but he had me round the neck.	И как схватил меня за горло, и давай ругаться, и говорить гадости... Я давай отбиваться и кричать, а он меня душит.
He hit me agin an' agin-"	И давай меня бить...