Читаем полностью

Дионисио Гарсиа Сапико

Хотел срезать розуВлюбленный юноша,Но, рассмотрев ее вблизи,Был ею очарован.Лишь прикоснулся он к стеблю —И роза задрожала,И представилось ему,Что и она в него влюбилась.С пустыми рукамиОн удалился.Роза осталась сиятьНесказанной гармонией.Если бы он обернулсяВ печали.Увидел бы, что розаУмирает от любви.

* * *

Ты ищешь неустанноЛекарство для своей печали,Это все равно что искатьРучей в песчаной пустыне.Сердце все бьется и бьетсяВ целом море смуты,Меж тем как душе все снятсяГирлянды разных цветов.

На смерть матери

Приготовь мне место рядом,Буду тебе попутчицей,Будем с тобой неразлучныИ днем и ночыо.Оставь дверь к себе открытой,Поставь стражем свою душу,Когда настанет мое времяЯ тихонько лягу рядом.Я приду к восходу,Чуть только утро забрезжит,И не будет больше ночи,Приносящей столько боли.Соединятся наши души,И осветится наш путь,И будем навеки счастливы,Поменяв землю на небо.

Ангелу-хранителю

Играй мне на своей арфеТак, как один ты умеешь,Твои ангельские звукиУтишают мои горести.Не прерывай свое пение,Я буду всегда внимать ему,Пой, ибо без этих звуковДуша моя опустеет.Если тебе неуютноНа нашей жесткой земле,Оставайся в своем раю,Пусть звуки льются с небес

* * *

Если мы еще способнырассматриватьВсяческое изящество сада,Разноцветие цветов,Испускающих свой аромат,Что же мы жалуемся?Если в ночном небеЛюбуемся блеском звездИ одна из них завлечет тебяСреди прочих,Что же мы всё жалуемся?Если любо нам смотретьКак льется вода с обрыва,Как солнце садится красное,Иль встречать прелесть рассвета,Что же мы жалуемся?

Марию, самую младшую, во время гражданской войны отправили в Бельгию, там добрые люди ее взяли на воспитание. Она до сих пор живет в Бельгии. Мы расстались, когда ей было четыре года, и я ее, маленькую, почти не помню. Не знаю почему, но мы, братья, мало общались с сестрами. С Марией мы встретились только в 70-м году, в Испании. Она выше всех нас, низкорослых (брат ростом около 170 см, а она заметно выше). Сестра мне понравилась: добрая, мирная женщина, улыбка очень приятная и голос. Муж ее тоже испанец, занимается ремонтом автомашин. Хороший парень. У них трое детей. Живут всей семьей в небольшом бельгийском городке Конблан-о-понт, построили хороший двухэтажный кирпичный дом, при нем красивый ухоженный садик (сестра показывала фотографии).

Сестры пишут мне и звонят несколько раз в год, расспрашивают что и как, зовут побывать у них, а я, в общем, домосед, все обещаю — и все откладываю. Они уж посмеиваются надо мной: „Значит, приедешь? А сколько лет ждать?“ Что до брата Вириато, так он вообще ставит меня в безвыходное положение: Я, — говорит, — оплачу тебе дорогу в оба конца и здесь обеспечу всем необходимым». В ответ я длинно и витиевато оправдываюсь.

Сам я ни разу никому не позвонил, на письма отвечаю редко. По этому поводу Леониса сложила такие стихи:

Стоял такой перезвон колоколовВ тот день,Что я выглянула в окноПосмотреть, что же случилось,И увидела почтальонаС письмом —Сияющее разными цветамиЭто было письмо от брата.