10 песенок

10 ПЕСЕНОК

НА АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

ДЛЯ ДЕТЕЙ МЛАДШЕГО ВОЗРАСТА

ИЗДАТЕЛЬСТВО „МУЗЫКА"

ЛЕНИНГРАД

1971

Мелодии и стихи Р. А. ДОЛЬНИКОВОЙ

Обработка для пения с фортепиано Т. А. ВИЛЬКОРЕЙСКОЙ

Сборник подготовлен опытными ленинградскими педагогами дошкольного музыкального воспитания. Цель его — помочь детям, начинающим изучать английский язык.

Тексты содержат доступные обороты речи, осваивая которые дети быстрее и легче овладевают первоначальным запасом слов, приобретают первые разговорные навыки.

Дети любят двигаться, играть, танцевать. Поэтому многие песни сопровождаются несложными игровыми движениями, помогающими запомнить их содержание.

Мелодии построены на простых звукорядах и даны в тесситуре, удобной для детей младшего возраста.

Издание предназначается для музыкальных руководителей и воспитателей детских садов, преподавателей начальных классов школ, а также для домашних занятий с детьми.

LENIN ЛЕНИН

2. We’ll study as you studied, Lenin,
We’ll work as you worked, dear Lenin,
We’ll always love you, Lenin,
Lenin, Lenin.

2. Мы будем учиться, как Ленин.

Работать только, как Ленин.
Тебя мы любим, Ленин,
Ленин, Ленин.

HOLIDAY ПРАЗДНИК

SPRING ВЕСНА

2. It’s lovely, lovely spring,
And all the children sing,
They sing a merry song,
They sing ding-dong,
Ding-dong.

2. Чудесная весна!

Поет вся детвора.
И весел песни звон,
Дин-дон, дин-дон,
Дин-дон!

YOU MAY ASK ME МЕНЯ СПРОСИ

MY ROOM МОЯ КОМНАТА

2. I see a wardrobe and a bed,
I see a carpet, it is red,
I see a cupboard and a shelf,
I like to do the room myself.

2. Я вижу шкаф вон в том углу,

И коврик красный на полу,
Буфет, и полку, и кровать;
Люблю я сам все убирать.

TEDDY BEAR МЕДВЕДЬ

ANN AND DAN ЭНН И ДЭН

2. "Give me your ball”.
"Here it is.
Give me your doll”
"Here it is”.
I have a ball,
I have a doll.
I have a ball,
I have a doll.

2. «Дай мне твой мяч».

«Вот он, бери.
Куклу мне дай».
«Возьми, возьми».
Вот куколка,
А вот и мяч.
Вот куколка,
А вот и мяч.

FLOWERS ЦВЕТЫ

2. We are merry to-day,
We are merry to-day,
La, la, la,
We can dance, we can play,
We can dance, we can play,
La, la, la.

2. Вам веселье несем,

Вам веселье несем,
Ла, ла, ла.
Мы танцуем, поем,
Мы танцуем, поем,
Ла, ла, ла.

ONE, TWO, THREE, FOUR... РАЗ-ДВА, РАЗ-ДВА

SLEEP, MY DOLL СПИ, МОЯ КУКЛА

2. You will dream nice things,
I shall guess all your dreams,
Sleep, my doll, close your eyes,
In the morning we shall rise.

2. Сладкий сон ждет тебя,

Отгадаю его я.
Глазки крепко закрой,
Утром встанешь ты со мной.

ДЕСЯТЬ ПЕСЕНОК

на английском и русском языках для детей младшего возраста

Мелодии и стихи Дольниковой Раисы Аркадьевны

Редактор М. А. Элик

Художники: М. С. Беломлинский, В. В. Прошкин

Техн. редактор Р. С. Волховер

Корректоры М. А. Иршаи, С. Н. Мурашева

Подписано к печати 6/VIII 1971 г. Формат 60х90¹/₈. Бумага офсетная № 1. Печ. л. 3 (3). Уч.-изд. л. 3. Тираж 18440 экз. Заказ № 3305. Цена 35 к.

Издательство „Музыка“, Ленинградское отделение Ленинград, Д-11, Инженерная ул., 9.

Ленинградская фабрика офсетной печати № 1 Главполи-графпрома Комитета по печати при Совете Министров СССР. Ленинград, Кронверкская ул., 7.

Цена 35 к.