Дубль уругвайского легионера позволил его клубу увести трофей в Мадрид, а самому Форлану вскоре предстояло блеснуть в Южной Африке, на чемпионате мира 2010 года в составе сборной своей страны. И хотя сборная Уругвая проиграла и полуфинал, и матч за третье место, именно Форлан был назван лучшим футболистом чемпионата. Едва дав себе короткий отдых после игр в Южной Африке, Форлан принял участие и в матче на Суперкубок. На этот раз голов он, правда, не забил, но заставил защиту «Интера» изрядно понервничать. И победа «Атлетико Мадрид» оказалась вполне заслуженной: футболисты столицы Испании стойко выдержали атаки звездного итальянского клуба (в самом конце игры молодой вратарь мадридцев Де Хеа даже отразил одиннадцатиметровый удар, пробитый Диего Милито) и блестящи использовали собственные голевые моменты.
А вот в чемпионате Испании в том же сезоне «Атлетико Мадрид» выступил не слишком удачно, заняв лишь девятое место, вслед за клубом «Атлетик Бильбао». Правда, мадридский клуб дошел до финала Кубка Испании, но проиграл «Севилье» со счетом 0:2. Да и вообще в родной стране мадридцы до этого в последний раз становились чемпионами довольно давно — в сезоне 1995–1996 годов, выиграв заодно и Кубок Испании. Это был единственный золотой дубль «Атлетико», хотя до этого клуб уже был 8-кратным чемпионом страны и 8-кратным победителем Кубка Испании. Однако эти трофеи прежде он всегда выигрывал в разные сезоны.
Кстати, в том, что в чемпионате Испании сезона 2009–2010 годов «Атлетико Мадрид» расположился сразу же вслед за клубом «Атлетик Бильбао», можно при желании усмотреть некий символический знак. Ведь эти клубы связывает определенное родство, причем мадридцев следует считать «младшими братьями» басков. Дело в том, что «Атлетико Мадрид» тоже основали баски — точнее, баскские студенты, учившиеся в Мадриде. Правда, основатели полагали, что их детище должно лишь поставлять талантливых футболистов в главный клуб своей родной земли — «Атлетик Бильбао», не принимая участия в официальных футбольных турнирах. Так поначалу и было, но в товарищеских матчах «Атлетико Мадрид» быстро прогрессировал. Наконец, в 1907 году, через четыре года после фактического основания, он был зарегистрирован в Королевской Испанской федерации футбола, обретя те же права, что и у других испанских клубов.
Тогда все клубы выступали в региональных турнирах, и на этом уровне «Атлетико Мадрид» трижды становился чемпионом. В 1929 году он вошел в десятку клубов, которые впервые разыгрывали звание чемпиона Испании, и занял шестое место. Во втором чемпионате страны мадридцы, увы, оказались последними и опустились в низшую лигу. До гражданской войны 1936–1939 годов клуб успел вернуться в элитный дивизион, а когда чемпионаты страны возобновились, сразу же стал чемпионом. В следующем сезоне 1940–1941 годов клуб повторил успех.
Этим победам способствовали обстоятельства не слишком веселые: восемь футболистов мадридского клуба погибли во время гражданской войны, и «Атлетико» пришлось объединяться с командой военных летчиков. Поэтому некоторое время клуб выступал под названием «Атлетик Авиасьон де Мадрид».
Новая яркая страница была вписана в историю клуба уже на рубеже 40-х —50-х годов XX века, когда «Атлетико Мадрид» возглавлял легендарный тренер Эленио Эррера, испанец по происхождению, родившийся в Аргентине. В сезонах 1949–1950 и 1950–1951 годов клуб снова дважды подряд стал чемпионом Испании. Однако Эррера из-за своего неугомонного характера надолго в «Атлетико» не задержался, и в игре клуба наступил спад.
Новые успехи пришли только в начале 60-х годов, когда клуб тренировал Хосе Вильялонга. В 1960 году «Атлетико Мадрид» впервые выиграл Кубок Испании, а следующей весной завоевал его снова. Прошел еще год, и весной 1962 года мадридцы выиграли свой первый международный трофей — Кубок обладателей кубков, — победив в финале итальянскую «Фиорентину». В 1963 году «Атлетико Мадрид» вновь дошел до финала этого турнира, но проиграл «Тоттенхэму» со счетом 1:5. Два мяча в ворота мадридцев забил тогда легендарный английский форвард Джимми Гривз.
В 1964 году президентом клуба стал Висенте Кальдерон, построивший для клуба новый стадион, который теперь носит его имя. Стадион был открыт осенью 1966 года, а за несколько месяцев до этого «Атлетико Мадрид» в пятый раз после долгого перерыва стал чемпионом страны. В течение следующих одиннадцати лет клуб еще трижды побеждал в чемпионатах, завоевал два Кубка Испании, да вдобавок в 1974 году неожиданно для всех выиграл Межконтинентальный кубок. Эта победа была связана с именем еще одной футбольной легенды — Луиса Арагонеса, который только-только начинал свою тренерскую карьеру.