13 кругов ада

— Это что-то! Похоже, они заплатили двадцать тысяч долларов только за то, чтобы мы наслаждались комедией, которую они разыгрывают! — эмоционально произнёс Стив.

— Отлично! Мне нужна безупречная запись всех маршрутов. Это — наше будущее! Не подведи, Стив!

— Всё будет Окей, Рой. Не сомневайся!

9. «Титаны» в городе

Чтобы добраться до города «Титанам» потребовалось двадцать минут. Когда они достигли границ города, окружающий их сиренево-лиловый мир неожиданно сменился на солнечный, золотистый. Перед ними предстал загадочный восточный город. Здания и крепостные стены города были сложены из кирпича нежно-розового цвета. Основная часть города была расположена на холме, на вершине которого стояла величественная крепостная стена, над которой возвышались семь минаретов. В центре возвышался гигантский минарет, на вершине которого блистала огромная звезда. Прямо перед джастерами было основание длинной лестницы, похоже выложенной из золотых слитков, на вершине которой виднелась фигура человека, смотрящего на Солнце. Стояла зловещая тишина. Было ощущение, что город пуст или мёртв.

«Титанов» это не смутило. Они решили, что надо идти туда, куда смотрел этот загадочный человек. Когда «Титаны» вступили на лестницу, человек исчез. Американцев это не остановило. Они были не из пугливых. Когда парни преодолели лестницу, то, совершенно неожиданно, в небе появилась изображение загадочного города. Среди грязных кучевых облаков парил огромный коричневый замок со множеством минаретов. Центральный минарет венчал серый сферический купол с окнами. Подножье замка омывали неспокойные воды, а куда-то на Запад летели три белых птицы.

Впервые «Титаны» задумались. Они были уверены в том, что увидели знак. Но куда идти? Прямо — где проявился замок, или налево — куда полетели птицы?

— Алекс, как ты думаешь, куда надо пойти — на север или на запад? — спросил Балдрик.

— Этот знак можно толковать по-разному. Либо следовать к замку, либо птицы укажут путь. Но, возможно, птицы летят сами по себе, по своим делам. Я склонен к тому, чтобы следовать на север. На город. Это наш маршрут.

Балдрик согласился с другом, и они решительно двинулись на север.

10. Галеон пристал к берегу

Пока галеон слепо несся по черному морю, Ричард и София хорошо расслабились. Очень хорошо. Они любили делать это в море. Примерно через час они почувствовали, что корабль остановился. Ричард и София облачились в новые испанские одежды, которые они обнаружили в каюте. София сменила черное платье на белое, а Ричард, с трудом, облачился в доспехи испанского дона. Завершив сложную процедуру, они вышли на палубу.

Корабль стоял в десяти метрах от скалистого берега. В пятидесяти метрах от моря возвышалась гора. Собственно, говоря, это трудно было назвать горой. Скорее, это была каменная крепость, без окон и дверей. Ричард спустил на воду шлюпку. Затем, они с Софией, по очереди, спустились в шлюпку по веревочной лестнице. Через полчаса они вскарабкались к подножью крепости. Ещё минут через пятнадцать им удалось найти крепостные ворота. Ричард взялся за массивное железное кольцо на крепостных воротах и несколько раз сильно ударил им по дубовой обшивке ворот. Ему пришлось повторить эту процедуры ещё трижды, прежде чем они услышали какое-то движение по ту сторону ворот. Наконец, ворота, медленно, со скрипом открылись, и они увидели перед собой стражника в стальных доспехах.

— Lo que usted quiera, senora? — произнёс стражник по-испански.

— Что он спросил? — поинтересовалась София.

— Он спросил, что нам угодно? — перевёл Ричард.

— И что нам угодно, ты знаешь? — спросила София Ричарда.

— Я думаю, что немного еды и воды, — ответил Ричард.

— Было бы неплохо, — согласилась София.

— Тогда я так и скажу, — сказал Ричард и произнёс по-испански — Un poco de comida y aqua.

— Siga detras de mi, senor, — произнёс стражник.

— Что он сказал? — спросила София.

— Сказал, чтобы следовали за ним. Я думаю, что тебе было бы лучше не переспрашивать меня «что он сказал?», а хранить молчание, как и подобает воспитанной сеньоре, когда разговор ведёт её муж, — назидательно произнёс Ричард.

— Как ты смеешь…

— Помолчи! Это всё очень серьёзно! — прервал Софию Ричард.

Они пошли за стражником, который по многочисленным лестницам и переходам через четверть часа привел их на вершину замка. Они очутились на открытой площадке, над которой полыхало огненно-охровое небо. Стражник провел их через строй воинов в стальных доспехах и остановился рядом с католическим священником, жестом указав, что им следует пройти дальше. А дальше, на каменных ступенях, на каменном троне восседал человек, в одеждах индейца майя. Ричард и София подошли к трону, поклонились, и Ричард приветствовал местного властелина:

— Un saludo a ti, senor de este mundo!

Не глядя на пришельцев, властелин произнёс по-английски:

— Говорите по-английски?

— Да, сеньор, — ответил Ричард.

— Сэр, — поправил властелин.

— Да, Сэр, — исправился Ричард.