187201

Это была великолепная забава! Один раз Кловер вскарабкалась на каминную полку и сидела там, так что когда Кейти, которая водила, схватилась в темноте за ступню Кловер, то никак не могла понять, откуда эта ступня торчит. Дорри получил большую шишку и заревел, а в другой раз Кейти зацепилась за ручку ящика комода и ужасно разорвала платье, но все это были слишком заурядные происшествия, чтобы хоть в малейшей степени испортить удовольствие от игры в «Кикери». Чем дольше они играли, тем веселее становилось в детской. Все были возбуждены и не замечали, как летит время. Неожиданно в самый разгар игры послышался резкий отдаленный звук – стук дверцы экипажа у бокового крыльца. Тетя Иззи вернулась с лекции!

Сноски

1

Речь идет о разновидности американских кузнечиков, которая носит название «katydid», так как производит звуки, напоминающие словосочетание «Katy did» («Кейти делала»).

Вернуться

2

Средство, ускоряющее рост волос.

Вернуться

3

Американский лавр, размножается корневыми отпрысками; кора корней содержит много эфирного масла.

Вернуться

4

Дед Мороз, рождественский дед, приносящий детям подарки.

Вернуться

5

Флоренс Найтингейл (1820–1910) – английская сестра милосердия и общественная деятельница.

Вернуться

6

Рай.

Вернуться

7

Платт, Миссисипи, Огайо, Пенобскот – реки на территории США.

Вернуться

8

Лекарственное растение.

Вернуться

9

Торквато Тассо (1544–1595) – итальянский поэт. Историческая поэма «Освобожденный Иерусалим» была написана им в 1574 г.

Вернуться