Милостивый государь, по моему предыдущему подсчету, имевшему место в первый день февраля этого года 1554, здесь, в Салоне, 10 марта приблизительно между 7 и 8 часами вечера было увидено весьма пугающее и ужасное предзнаменование, достигшее, по моему разумению, Марселя. После этого оно также появилось в Сен-Шама неподалеку от моря, таким же образом при луне, приближавшейся в это же время к первой четверти, большой огонь, пришедший с востока и повернувший затем на запад. Этот огромный огонь, очертаниями похожий на большой горящий столб или факел, от него исходило удивительное сияние и отскакивали огненные брызги, как от раскаленного железа, которое обрабатывает кузнец. Еще от этого огня летели вверх искры, сверкающие как серебро, и был он непомерной длины, почти как лестница Иакова (Млечный Путь) на небе, которую называют галактикой. Очень быстрый, как стрела, с большим шумом и треском, который поэты из суеверия называют чрезмерным разломом, подобно тому как листья и деревья разносятся в разные стороны мощным ветром. Это длилось долго, до двадцати минут, пока он не повернул над местностью Кро д’Арль к югу, высоко к морю, и оставляемая им длинная огненная полоса долгое время сохраняла свой огненный цвет, и от него разлетались огненные искры, как молния, падающая с неба. Это предзнаменование было намного ужаснее, чем его способен выразить или описать человеческий язык. Для меня это выглядело так, словно это пришло с горы с противоположной стороны Экса, которую называют Сент-Виктуар. Когда меня пригласили в Экс 14-го числа этого месяца, я прилежно расспросил многих граждан, видели ли они также подобный знак, но мне ничего не удалось узнать. Однако всего в двух милях оттуда нашлись очевидцы, и господин из тех мест, который сам это видел, попросил меня подтвердить и описать все это живущему там же его двоюродному брату. Через два дня после того, как я это наблюдал, ко мне пришел цирюльник из Сен-Шама и объяснил, что он и другие горожане также лицезрели это явление в виде половины дуги до испанского моря, и там, где она спускалась с высоты, превращала в пепел и уничтожала все, что попадалось на пути. Перед этим на небе и вдали она увеличивалась до размеров «пизанского бега» или стадиона (шириной в 125 шагов), откуда все больше и больше летело и падало искр. Насколько я могу сообщить об этом явлении, после осмотра этой местности и состояния погоды все это не видано ранее, и дико слышать об этом. Было бы намного лучше, если бы оно не появилось. Ибо это явление подает определенные предзнаменования, что этому краю Прованса и другим приморским районам грозит неожиданное и непредвиденное горе – через войну, огонь, голод, чуму и другие чуждые болезни, либо же они будут замучены и порабощены другими нациями. Это предзнаменование видели более тысячи человек, и меня попросили все это разузнать и описать вашей милости, как я увидел собственными глазами и услышал. Молю Господа нашего Иисуса Христа от щедрот Его ниспослать вашей милости славу, долгую жизнь и здоровье.