207 избранных афоризмов из серии «10 000 Цветов Пламени»

In the near future.»

When he realised God for God,

God said to him,

«My son, I am using you

And I shall use you

Sleeplessly and eternally.»

Когда он осознал Бога

Когда он осознал Бога для себя,

Бог сказал ему:

«Мой сын, может быть, Я использую тебя

В отдаленном будущем».

Когда он осознал Бога для других,

Бог сказал ему:

«Мой сын, Я буду использовать тебя

В ближайшем будущем».

Когда он осознал Бога ради Бога,

Бог сказал ему:

«Мой сын, я использую тебя

И буду использовать тебя

Бессонно и вечно».

156. Одухотворенная улыбка

A soulful smile

A soulful smile

Can kindle the universe.

A breathless cry

Can feed the universe.

Одухотворенная улыбка

Одухотворенная улыбка

Может зажечь вселенную.

Неустанный зов

Может напитать вселенную.

157. Не проси о слишком малом

Do not ask for too little

Do not ask for too little.

When you do that,

God's Heart of Magnanimity

Is tearfully embarrassed.

Не проси о слишком малом

Не проси о слишком малом.

Когда ты просишь об этом,

Сердце Великодушия Бога

Смущено до слез.

158. Очень простой вопрос

A very simple question

God has asked a very simple question:

Do you want to be like Him?

He is eagerly waiting

For your open-hearted answer.

Очень простой вопрос

Бог задал очень простой вопрос:

«Хочешь ли ты быть похожим на Меня?»

Он с нетерпением ждет

Твоего чистосердечного ответа.

159. Он столь же легок

His weight is as light

My Lord Supreme,

Out of His infinite Bounty,

Tells me that His Weight is at once

As light

As my heart's aspiration-cry

And as heavy

As my life's ingratitude-frown.

Он столь же легок

Мой Господь Всевышний

Из Своей бесконечной Щедрости

Говорит мне, что Он

Столь же легок,

Как зов устремления моего сердца,

И столь же тяжел,

Как хмурый взгляд неблагодарности

моей жизни.

160. Ты хочешь увидеть Лик Бога

You want to see God's face

You want to see God's Face

To satisfy yourself.

God wants to embrace your heart

To satisfy Himself.

Ты хочешь увидеть Лик Бога

Ты хочешь увидеть Лик Бога,

Чтобы удовлетворить себя.

Бог хочет обнять твое сердце

Чтобы удовлетворить Себя.

161. Идя на компромисс

Each time I compromise

Each time I compromise

With ignorance-night,

I kill the beauty and purity

Of my climbing heart-plant.

Идя на компромисс

Каждый раз, идя на компромисс

С невежеством-ночью,

Я убиваю красоту и чистоту

Своего всходящего сердца-ростка.

162. Бог не таясь кормил тебя

God has ореnly fed you

God has openly fed you

With His Compassion-Sea.

Will you not even secretly feed Him

With your heart's gratitude-drops?

Бог не таясь кормил тебя

Бог не таясь кормил тебя

Морем Своего Сострадания.

Накормишь ли ты Его, хотя бы тайно,

Каплями благодарности своего сердца?

163. Современные плоды человека

Man's modern fruits

Man's ancient roots:

His cries and smiles.

Man's modern fruits:

His laughter and sighs.

Современные плоды человека

Древние корни человека:

Его плач и улыбки.

Современные плоды человека:

Его смех и вздохи.

164. Только один ответ

Only one answer

You have a multitude of questions,

But there is only one answer:

The road is right in front of you,

And the guide is waiting for you.

Только один ответ

У тебя множество вопросов,

Но есть только один ответ:

Дорога, которая прямо перед тобой,

И ожидающий тебя проводник.

165. Не говори о себе плохо

Do not speak ill of yourself

Do not speak ill of yourself.

The world around you

Will always gladly do that

On your behalf.

Не говори о себе плохо

Не говори о себе плохо.

Окружающий мир

Всегда с радостью сделает это

За тебя.

166. Улыбка несет

A smile carries

An outer smile carries

Today's earthly dawn to Heaven.

An inner smile carries

Tomorrow's Heavenly sun to earth.

Улыбка несет

Внешняя улыбка несет на Небеса

Сегодняшний земной рассвет.

Внутренняя улыбка приносит на землю

Завтрашнее солнце Небес.

167. Никогда не забывай об одном

Never forget one thing

Never forget one thing:

The Ultimate Truth is your friend

And not your enemy.

Никогда не забывай об одном

Никогда не забывай об одном:

Изначальная Истина — твой друг,

А не твой противник.

168. Полностью ошибался

Totally mistaken

I was totally mistaken

When I thought I loved God

Unconditionally.

I was completely mistaken

When I thought God did not need me

At all.

Полностью ошибался

Я глубоко ошибался,

Когда считал, что люблю Бога

Безо всяких условий.

Я полностью ошибался,

Когда считал, что Бог

Совсем не нуждается во мне.