365 дней английского. Тетрадь восьмая

Ключ. 1. “I’m not going to give up.” “Neither am I.” 2. “I’m not going to break the law.” “Neither am I.” 3. “I’m not going to interfere.” “Neither am I.” 4. “I’m not going to apologize to them.” “Neither am I.” 5. “I’m not going to buy a pig in a poke.” “Neither am I.” 6. “I’m not going to risk my neck to save his.” “Neither am I.” 7. “I’m not going to play cat and mouse with the police.” “Neither am I.” 8. “I’m not going to die of thirst in this desert.” “Neither am I.” 9. “I’m not going to burden anybody with my problems.” “Neither am I.” 10. “I’m not going to walk all the way back.” “Neither am I.” 11. “I’m not going to tip off the police.” “Neither am I.” 12. “I’m not going to stay single all my life.” “Neither am I.” 13. “I’m not going to be a doorman all my life.” “Neither am I.”

Time for Fun

Teacher: “I killed a person.” Convert this sentence into the future tense.

Student: You will go to jail.

convert трансформировать, преобразовать; sentence предложение; the future tense будущее время

John returned home late and found a naked man in his wife’s bedroom closet.

John: “Hey, what are you doing there?”

The man in the closet: “I’m riding a bus.”

John: “That’s a stupid answer!”

The man in the closet: “That’s a stupid question!”

closet встроенный стенной шкаф; ride a bus ехать на автобусе (в качестве пассажира

День двести девятнадцатый

Тема урока: Конструкция somebody is going to do something.

Exercise 251

Мечтать не вредно. Дайте это понять своему собеседнику.

A: Aren’t you going to invite me in for a cup of coffee?

B: You should be so lucky.

А: Ты не пригласишь меня к себе на чашечку кофе?

Б Размечтался!

Комментарий. Somebody should be so lucky. Эта фраза означает, что некое (желательное с точки зрения субъекта действия) событие вряд ли произойдет. В чьей именно жизни, указывает местоимение в начале фразы: I should be so lucky, You should be so lucky, He should be so lucky и так далее. Например: “He hopes that your sister will change her mind and say ‘yes’.” “He should be so lucky.” – «Он надеется, что твоя сестра передумает и скажет ‘да’». – «Мечтать не вредно»; “I thought he was going to ask me to marry him.” “You should be so lucky.” – «Я думала, что он сделает мне предложение». – «Ишь, размечталась!»

Употребленная в отношении вторых и третьих лиц, эта фраза звучит саркастически, в отношении себя самого – скорее пессимистически. Например, жалуясь приятелю на коварство своей возлюбленной, юноша не замечает карету, несущуюся во весь опор. Его приятель вовремя оттаскивает его назад и говорит: “Be careful! You almost got run over by a carriage!” – «Осторожней! Ты чуть не попал под карету». На это несчастный влюбленный замечает: “I should be so lucky!” – «Вряд ли мне так повезет». Этой последней фразой он хочет сказать, что в его положении кончить жизнь под копытами лошади предпочтительнее, чем страдать от безответной любви.

1. «Ты не пригласишь меня к себе пропустить рюмочку перед сном (for a nightcap)?» – «Размечтался!» 2. «Ты не пригласишь меня войти (invite me in)?» – «Размечтался!» 3. «Ты не пригласишь меня на танец (ask me to a dance)?» – «Размечтался!» 4. «Неужели ты меня не поцелуешь?» – «Размечтался!» 5. «Ты не познакомишь меня со своей спутницей (здесь: your date)?» – «Размечтался!» 6. «Разве вы не споете для моих гостей?» – «Вряд ли им так повезет». 7. «Разве вы не сыграете для моих гостей?» – «Вряд ли им так повезет». 8. «Разве ты не пригласишь своего бывшего на нашу свадьбу?» – «Вряд ли ему это светит». 9. «Он что, не собирается делать тебе предложение?» – «Вряд ли мне светит такое счастье». 10. «Разве ты не собираешься упомянуть его в своем завещании?» – «Вряд ли ему так повезет». 11. «Разве ты не собираешься развестись со своей женой?» – «Вряд ли ей так повезет». 12. «Разве ты не собираешься пригласить твоего знакомого на ужин?» – «Перебьется». 13. «Вы что, не арестуете моего мужа?» – «Вряд ли вам так повезет, миссис Браун. Ваш муж невиновен (innocent)». 13. «Вы что, нас не отпустите (set somebody free – освободить, отпустить на волю