4-03 Fuga maggiore

- Фуоко, - Михаил Збышек шагнул к Фуоко и положил ей руки на голые плечи, стиснув пальцы, - не обращай внимания на того козла. Ты классно выступила.

- Ага, а ты и рад случаю полапать! - фыркнула Фуоко. - Хорошо хоть не за задницу!

Только к концу фразы до нее дошло, что Михаил не подключился к автопереводчику, но тот, очевидно, на таком уровне кваре знал. Во всяком случае, руки он отдернул, как от раскаленного железа, и даже слегка покраснел.

- Извини, - виновато сказал он. - Забылся.

- Я шучу, - вздохнула девушка. - Не напрягайся. Только дырки во мне пальцами протыкать не нужно, а то я испорчусь.

- Шуточки у тебя, Фучи, совсем как у моего долбанутого на голову братца, - хихикнула Яна на кваре. - Неужто от него нахваталась? Или сама научилась? Пойдем, жертва науки, потреплемся с глазу на глаз о своем, девичьем. Эй, народ! - она снова переключилась на камиссу. - Вы как хотите, а мы уходим.

Кольцо людей, до сих пор стоявших неподвижно, зашевелилось. Реплика Яны, переведенная доброхотами на кваре и катару, прошелестела между людьми, и те задвигались и загалдели. Яна полуобняла Фуоко за талию и увлекла за собой по проходу, оставшемуся после проректора с академиком.

- Госпожа Каварова, свяжитесь со мной через терминал через полчаса, - сказала она на ходу ставрийке. - Или в любой момент до полуночи, если у вас другие планы, мне не срочно.

Паладарша привела Фуоко в кабинет этажом выше, возле двери которого висела серебристая табличка "Деканат". Комната шикарной обстановкой не отличалась: помимо стола с терминалом и десятка мягких стульев, в беспорядке расставленных вокруг, в ней зачем-то присутствовал одинокий платяной шкаф.

- Садись, - Яна кивнула на один из стульев, усаживаясь на соседний. Зорра запрыгнула на столешницу, растянулась, зевнула и уткнула морду в передние лапы, прикрыв глаза. Фуоко несмело опустилась на краешек сиденья, зажав ладони между коленями и во все глаза разглядывая инопланетянку.

- Зови меня Яна,- представилась та. - Никаких "госпожа Мураций" и прочего не нужно. Можно на ты, если так удобнее: в моем родном языке, как и в вашем катару, множественное число как форма вежливости не употребляется. Так, сначала протокольные формальности. Дэйя Фуоко Винтаре, руководство университета "Дайгака" приносит официальные извинения за инцидент, в который ты оказалась втянута против своей воли. Поведение господина Войстана являлось абсолютно неподобающим с точки зрения как Устава Университета, так и педагога и преподавателя. В качестве компенсации на твой счет начислено сто лемов, снятых со счета Войстана. Конец протокола. Ф-фу...

Яна откинулась на спинку стула, дотянулась до Зорры и щелкнула ее по носу. Та недовольно приоткрыла один глаз и чихнула.

- Ты-то куда полезла? - укоризненно спросила паладарша. - Только тебя там не хватало для полного счастья.

- Распознала угрозу, - сообщила Зорра. - Злобный дурак. Реакция в соответствии с императивами первого уровня. Демонстрация агрессии. Минимальный ущерб нападающему. Действия валидны. Ку-ун!

Парса снова ткнулась мордой в лапы и демонстративно зажмурилась.

- И глаза такие честные-честные... - пробормотала Яна. - Ох, ладно, теория искусственного интеллекта моей сильной стороной никогда не являлась. Пусть Би с координатором в ее императивах и определениях разбираются. Фуоко, ничего спросить не хочешь?

- Ну... - Фуоко стесненно поерзала на стуле. - Я в самом деле хорошо выступила?

- Паршиво, между нами, девочками, говоря, - отрезала Яна, и сердце Фуоко упало. - Ничего не могу сказать насчет содержания, не специалист, но ты мямлишь, запинаешься, мусорных словечек масса - в общем, речь совершенно не поставлена, и аудитории явно боишься. Однако с учетом первого опыта справилась ты удовлетворительно. Кроме того, Дзии разослал предупреждение, что у тебя проблемы из-за переутомления и беспокойства. Что с тобой, перезанималась?

- Наверное, - вздохнула Фуоко. - Из-за семинара волновалась, ночью искрила и глупости разные снились, дети испуганы, все такое...

- Что? Я имею в виду, насчет детей?

- Ну, фразочка привязалась во сне - "дети испуганы", - Фуоко досадливо дернула плечом. - Да глупости все.

- Ну, может и глупости, - раздумчиво согласилась Яна. - В любом случае, закончился семинар, можно расслабиться. Не беспокойся насчет господина Войстана, он вылетит из Университета не позже завтрашнего утра. Буквально вылетит, домой.

Фуоко вдруг вспомнила затравленный взгляд ставрийского академика, когда проректор выволакивала его из аудитории.

- Не надо! - горячо сказала она. - Зачем из-за меня?..