A.CH. Bxaktivedanta Sv.Pr.

¹⁶ (paid for one year. То ли 25 долларов в год (маловато, и в конце письма выясняется, что в месяц) то ли по 25 долларов в месяц с выплатой на год вперед). Это что-то новенькое (Я попыталась сохранить ироничнонеодобрительный тон ШП.)

¹⁷ per month

¹⁸ А может быть, «этому принципу нужно следовать очень тщательно».

¹⁹ или «о твоей новой жизни в сельском ашраме»

²⁰ у Прабхупады «во внутренних районах страны», то есть, буквально, в глубинке J in the interior parts of the country

²¹ Let them be induced.

²² The women's SKP

²³ чуть больше 240 гектаров

²⁴ стыдно сказать, но я даже не знаю, что это такое. Поэтому не уверена в построении этой фразы.

²⁵ В начале это же письмо датируется 17 июля 1968

²⁶ У Прабхупады ед. ч. is very kind upon you. В смысле Кришна Радхи.

²⁷ здесь Прабхупада скромно отходит в тень, и заменяет «довольные нами» на «довольные тобой»

²⁸ Оригинал несколько туманен: Their duty is how to enthuse them (?) and maintain (?).

²⁹ не знаю, это лицо или община, или что еще...

³⁰ Очень, мне кажется, яркая деталь -- эти нули после точки. Скрупулезность чистого преданного

³¹ car -- колесница, автомобиль, паланкин?

³² very plush

³³ Sometimes He is also misunderstood.

³⁴~¹ Слово_?

^34-2 В оригинале этой фразе предшествуют слова: «я отвечаю на твой вопрос так:» Но, поскольку дальше ШП излагает вопрос, я решила перенести их ниже, что более логично.

³⁵ В оригинале довольно туманно: reforming of detachment

³⁶ Your crazy work (стр. 612)

³⁸ В оригинале Madhusudana's father ????

³⁹ В оригинале for, но в каком смысле — непонятно

⁴⁰ big guns (стр. 628)

⁴¹ dynamic (стр. 631)

⁴² beautiful Krishna conscious child. Но это совсем не вяжется ни с возрастом ребенка (несколько дней от роду), ни с последующим указанием ШП...

⁴³ Не получается на полтора часа. ШП описывает программу на час пятьдесят.

⁴⁴ Не уверена J Но и не Лоренцо.

⁴⁵ От мощности, что ли?

⁴⁶ The matter of drawing the line is not very important. (стр. 661) Честно говоря, я ничего лучшего не придумала.

⁴⁷ По ФОЛИО 20 сентября

⁴⁸ In kirtana class. Вряд ли можно так оставить в переводе.

⁴⁹ Такое выделение курсивом имеется в Folio.

⁵⁰ на самом деле по ФОЛИО: (ПШП Шри Панналалджи, 16 мая 1974)

⁵¹ Или на первом? Или просто для студентов? Вот статья из НБАРСа: undergraduate

1. студент последнего курса

an undergraduate at Oxford [a Harvard undergraduate] — студент Оксфордского [Гарвардского] университета

2. новичок, начинающий

⁵² Не совсем понятно, что здесь является титулом этого комментатора, а что названием его комментария, а что -- названием его матха или организации.