Читаем A Death in Diamonds полностью

There was something she needed to discuss with the Queen, but their brief conversations had been taken up with immediate plans for the Easter weekend and Her Majesty’s birthday. Meanwhile, the only problem lay with the secretaries (lower case), who were once so friendly. When Joan used to pop across from the typing pool, they would include her in their tea breaks and their gossip. But since her elevation to a capital S, they looked on her with suspicion. The nicer she was to them, the more distant they became.

Still, the job itself was a dream, she knew she was doing it well, and for now that was enough.

* * *

‘The new girl’s a disaster, ma’am. I’m sorry, but there we are.’

Miles Urquhart stood stiffly before the Queen in her study. It had taken him a few days to get this little meeting in Her Majesty’s diary, but at last the time had come. His russet moustache quivered with righteous indignation: to be expected to work alongside a little know-it-all Irish minx! What had Her Majesty been thinking? It was demeaning, demoralising and it had to stop.

‘Oh? What’s she done?’

Urquhart briefly closed his eyes. What hadn’t Joan done?

‘She doesn’t know her place, ma’am.’

‘And what is that?’

‘To be my assistant,’ he said gruffly, sensing more resistance from Her Majesty than he had anticipated. ‘To learn fast and do as she’s told.’

‘I see.’

‘And she has been sadly disappointing on both counts. I didn’t want to bring this to your attention, ma’am. Normally I’d deal with it myself, but I know you suggested the girl personally and I thought you ought to know before any action was taken.’

‘Bring what to my attention, Miles?’

Where to begin?

‘She’s frequently late. She’s cocky. She doesn’t know her limits. She almost made a complete hash of a sensitive issue in Washington, classic example, and I’ve only just rescued it. And—’

‘I thought Hugh said she was flying through the filing and doing rather well.’

‘That was at the start, ma’am. Before we found out her true nature. I’m not surprised she can’t cope, of course. Girls of her class aren’t cut out for this sort of work.’

The Queen pushed back her chair and sat with her hands in her lap. She looked composed, but had she sported a moustache, it might have bristled tellingly too.

‘Oh. You mentioned an issue in Washington . . . ?’

He refrained from rolling his eyes, but a tic went off in his cheek at the memory of it. ‘This was on Saturday, ma’am. I only found out on Sunday but as it was your birthday, I didn’t want to bother you. And as I say, I’ve dealt with it.’

‘I’m sure you have, Miles. Dealt with what?’

‘A ridiculous breach of protocol. Joan tends to chat to every Tom, Dick and Harry who calls up, regardless of status. She made friends with some secretary at the White House and took it upon herself to overrule your sleeping arrangements for October. I might not have noticed, but she pointed it out to me herself, as if she was proud of it.’

‘And what did she do, exactly?’

Urquhart’s tic beat faster. ‘The protocol is quite clear. All leaders visiting the White House stay at Blair House on Pennsylvania Avenue, as they’ve done since Churchill’s unfortunate visit to the executive residence in 1942. I gather he was known to wander about the White House at night with a little more freedom than the president found acceptable. Given that history, it makes it all the more embarrassing that Joan and this American secretary took it upon themselves to change your schedule and move you and the duke back to the executive residence for your stay.’

‘Did she?’

The Queen’s eyes widened. Again, her upper lip didn’t amplify her emotion, and Urquhart assumed horror, like his own.

‘Don’t worry, ma’am. I’ve spoken to my man in Washington. He’s busy putting it right before the president gets to hear about it. We would hate him to think we have no respect for tradition, for privacy . . .’

‘I see,’ the Queen said. ‘Have you spoken to Joan about this? Did she explain?’

‘She said she discussed it with Jeremy, but he denies it. I’m afraid she can’t absolutely be relied upon to tell the truth. Another class trait, possibly. To be charitable, one might assume that perhaps she feels overwhelmed.’

The Queen cut across him. ‘If you had spoken to her, Miles, she might have told you that I wrote a note following my discussion with the president last week. Mrs Eisenhower very kindly invited the duke and me to stay with them in the White House. I was touched by the gesture. It was a sign of our personal friendship.’

‘Ma’am, I—’

‘Of course, I accepted. You didn’t see my note? I do hope you can talk to your man in Washington before the president does get to hear about the new arrangement. I’d hate us to look ungrateful.’

Urquhart stood rigid with dismay. ‘Yes, ma’am.’

‘And silly, and uncoordinated.’

There was a pause.

‘Yes, ma’am.’

Перейти на страницу:

Похожие книги

Абсолютное оружие
Абсолютное оружие

 Те, кто помнит прежние времена, знают, что самой редкой книжкой в знаменитой «мировской» серии «Зарубежная фантастика» был сборник Роберта Шекли «Паломничество на Землю». За книгой охотились, платили спекулянтам немыслимые деньги, гордились обладанием ею, а неудачники, которых сборник обошел стороной, завидовали счастливцам. Одни считают, что дело в небольшом тираже, другие — что книга была изъята по цензурным причинам, но, думается, правда не в этом. Откройте издание 1966 года наугад на любой странице, и вас затянет водоворот фантазии, где весело, где ни тени скуки, где мудрость не рядится в строгую судейскую мантию, а хитрость, глупость и прочие житейские сорняки всегда остаются с носом. В этом весь Шекли — мудрый, светлый, веселый мастер, который и рассмешит, и подскажет самый простой ответ на любой из самых трудных вопросов, которые задает нам жизнь.

Александр Алексеевич Зиборов , Гарри Гаррисон , Илья Деревянко , Юрий Валерьевич Ершов , Юрий Ершов

Фантастика / Боевик / Детективы / Самиздат, сетевая литература / Социально-психологическая фантастика
Агент 013
Агент 013

Татьяна Сергеева снова одна: любимый муж Гри уехал на новое задание, и от него давно уже ни слуху ни духу… Только работа поможет Танечке отвлечься от ревнивых мыслей! На этот раз она отправилась домой к экстравагантной старушке Тамаре Куклиной, которую якобы медленно убивают загадочными звуками. Но когда Танюша почувствовала дурноту и своими глазами увидела мышей, толпой эвакуирующихся из квартиры, то поняла: клиентка вовсе не сумасшедшая! За плинтусом обнаружилась черная коробочка – источник ультразвуковых колебаний. Кто же подбросил ее безобидной старушке? Следы привели Танюшу на… свалку, где трудится уже не первое поколение «мусоролазов», выгодно торгующих найденными сокровищами. Но там никому даром не нужна мадам Куклина! Или Таню пытаются искусно обмануть?

Дарья Донцова

Иронические детективы / Детективы / Иронический детектив, дамский детективный роман