А.С. Пушкин в воспоминаниях современников. Том 1

], и вначале ни один из поэтических его звуков не был посвящен делу греков; может быть, потому, что первоначальные действия самого Ипсилантия, несмотря на всю важность неожиданных последствий, не имели в себе ничего уважительного: Ипсилантий в Яссах и в окрестностях предался вполне обычным веселостям, окружил себя одним блеском власти, не утвердив ее силы.

В самой главной квартире Ипсилантия и отдельных отрядах Этерии возникшие беспорядки и неповиновение разрушили единство действия; но, несмотря на подобное разрушение, с весною 21-го года, среди мрака долголетней неволи, уже загорались лучи независимости греков.

Странное столкновение событий: в то же время, когда возникала угнетенная Греция и восходила звезда древней Эллады, среди пустынного океана угасала иная звезда лучезарной славы¹⁹. И тот, кто так недавно возмущал племена и народы своею неодолимою силою, исчезал с лица земли, как невольник, при кликах крамол и неволи.

¹ При первом появлении Пушкин назвал это стихотворение «Молдавской песнею». Начиналась она прямо рассказом: «Когда легковерен и молод я был» — и проч.

² Парале — самая мелкая монета Молдавии.

³ Алеко — Александр, Тодораки — Федор, Костаки — Константин.

⁴ Г. Стамати действительно перевел «Федру» на молдавский язык; но, сохраняя должное уважение к его личным достоинствам и образованию, нельзя было не согласиться, что выходили странные звуки; а между тем Стамати слыл стихотворцем. Где-то он и что с ним?

⁵ Заменяя NN, мы поставили Аделаида Александровна; но, разумеется, это имя вымышленное, хотя самый рассказ исторически верен.

⁶ Но, сударыня.

⁷ Да, да, сударь.

⁸ Оча-ровательно!

⁹ Это чистейшая правда, которую высказывают.

¹⁰ Да, Бог мой, нет, сударыня, это не для того, чтобы сказать вам комплимент.

¹¹ Во имя неба.

¹² Ай, как вы язвительны!

¹³ О, мой Бог, мадам.

¹⁴ Вольнодумец.

¹⁵ Пою героя, царившего над Францией и по праву завоевания, и по праву рождения. — Да это величественно!

¹⁶ В наместнике Пушкин имел благодушного и внимательного начальника. Просвещенный ум и прекрасное сердце Ивана Никитича Инзова не могли быть не отрадны в положении Пушкина.

¹⁷ Всех русских переселенцев в Бессарабии и вообще в Новороссийских краях называют пилипонами или кацапами.

¹⁸ Впоследствии правитель Греции.

¹⁹ В Кишиневе везде читали и перечитывали статью, перепечатанную в наших газетах из «Гамшейрского телеграфа», в которой было сказано, что Бонапарте, с некоторого уже времени находившийся в опасной болезни, изъявил желание говорить с губернатором острова Св. Елены сиром Гудсоном Ловом. Полагали, что Наполеон чувствовал приближение конца своего.

↓

<В. П. ГОРЧАКОВ>

ВОСПОМИНАНИЕ О ПУШКИНЕ[305

]