Accel World 23: Признание Черноснежки

Кроме того, я должен извиниться за содержание книги! В послесловии прошлого тома я пообещал окончание битвы против Белого Легиона, но в этом томе героям не удалось победить даже Инти, не говоря уже о Белых. Основная причина — в рассказе о рождении Черноснежки, которое я должен был рано или поздно описать, но всё-таки сюжет Инти чуточку продвинулся вперёд, поэтому в 24 томе нас наконец-то ждёт начало битвы… по крайней мере, я на это надеюсь. И боюсь, что Белый Легион вряд ли закроет на это глаза…

Теперь немного о Черноснежке. Вообще, я много чего придумываю на ходу, но всё, что вы узнали о ней в этом томе, было задумано, ещё когда я работал над первым томом. Именно поэтому Черноснежка так пренебрежительно относится к своему здоровью, и именно поэтому родители не навестили её в больнице несмотря на тяжелейшую травму. Но когда я отправлял текст первого тома на сайт премии, я и подумать не мог, что напишу продолжение, и уж тем более не мог представить, что однажды Черноснежка сама раскроет свой секрет. Всё это — заслуга фанатов Accel World, которые поддерживают это произведение вот уже почти десять лет. Пока ещё сложно сказать, насколько мы близки к завершению, но я продолжу к нему стремиться и рассчитываю на вашу поддержку!

Ну ладно…

Я подумал, что как-то маловато написал, и хотел забить пустое место рассказами о моей жизни… но в ней не происходит ничего интересного! Первую половину этого года я надеялся разок съездить на велосипеде куда-нибудь далеко, но и опомниться не успел, как на поле реального мира установился безжалостный к велосипедистам уровень “Зной”. Долгие годы я мечтал о новом велике и исполнил мечту как раз в конце прошлого года в надежде рассекать на новом стальном коне по дорогам, но… Конечно, я надеюсь, что покатаюсь осенью, но такими темпами и опомниться не успею, как наступит зима. Пожалуйста, не повторяйте мои ошибки и не откладывайте ваши планы на завтра, а то так и не найдёте подходящее время!

Так, что-то я разошёлся и чуть не забыл про благодарности. Как обычно, от всей души благодарю HIMA-сан за восхитительные иллюстрации. И очередной низкий поклон Мики-сану и Адати-сану, которым я действовал на нервы из-за срыва сроков! Буду работать над 24 томом!

Июль 2018 года, Кавахара Рэки

Послесловие команды

Arknarok

Здравствуйте, с вами команда перевода Ускорки. Спасибо, что прочитали двадцать третий том.

Прежде чем что-то писать, я бы хотел процитировать твиттер Рэки Кавахары.

В этом году, несмотря на большую свободу в графике, работа шла у меня крайне медленно. “Чёрт возьми, это что — авторский блок? Только не это!..” — нервничал я, изо всех сил писал и всё-таки выдавал за день десяток дэнгэки-листов. После чего с чистой совестью убеждал себя: “Есть ещё порох в пороховницах!”

Из-за этого я постоянно подставлял и редакторов, и иллюстраторов, и дизайнеров, и корректоров, и типографию… Хочется пообещать, что в следующем году буду хорошим мальчиком и соблюдать все сроки, но, блин, почему у меня не получается писать?!

Десять дэнгэки-листов — это двадцать дэнгэки-страниц, с моим уровнем саморедактирования получается около десяти тысяч знаков. Есть скоростные люди, которые могут и двадцать тысяч, но для меня это потолок! Правда, когда я писал вэбку, вроде бы она шла быстрее…

В общем, скорость в три тома в год (САОП6, АВ23 и САО21) объясняется банальной ленью Кавахары. И качество этих томов — тоже.

А теперь давайте поговорим про 23 том. На мой взгляд, в нём слишком мало и слишком много всего.

Сначала о том, чего мало. Сюжета, конечно, мало. Как Кавахара сказал в послесловии, он обещал нам нечто грандиозное, а вместо этого мы получили только подготовку к битве против Инти. И поездка в Ямагату тоже откладывается на неопределённый срок, судя по всему. Кроме того, мало было и Легиона. По сути, герои этого тома — только Харуюки, Черноснежка и Цубоми, а все остальные появились только в одной главе, чтобы сказать по паре слов. Это называется камео, и это несерьёзно. Ну, а самое главное — в книге было возмутительно мало боёв. Дуэль Харуюки и Черноснежки в начале тома продлилась ровно один удар, ну а битва против Эйнхерия в конце в основном осталась за кадром. Это ли у нас сериал про файтинг-MMORPG?