Читаем Адриан Моул и оружие массового поражения полностью

Адриан Моул и оружие массового поражения

Бомба упала на иракский домСемья спалаНо, слава богу, никого не ранило, не убило.Никто не сгорел заживо,Никого не разорвало на клочки бомбами-дочками,отделившимися от бомбы-мамыНикому не вырвало ноги из суставовНикто не ослепНичей ребенок не истек кровьюНичей муж не задохнулся под обломкамиНичей малыш не захлебнулся собственной блевотинойНичья жена не умерла, скорчившись в углу комнатыНичья мать не закричала от ужаса и болиВедь это была не бомба, это был всего лишь снарядВедь это была не война, это был всего лишь конфликтНикого не ранило и никого не убилоЭто были всего лишь потери среди мирных граждан.

Я сказал, что надо расставить знаки препинания и убрать повторы, а еще неплохо бы сопроводить стихотворение примечаниями. Но Кен возразил, что читатель не дурак и сам разберется.

Пока мы обсуждали стихотворение, старики с испитыми лицами что-то выкрикивали в наш адрес. Казалось, вид ручек и бумаги их возбудил.

Один завопил сиплым голосом:

– Ты чего там строчишь, Кен, завещание?

– Нет, стихотворение, Джек, – отозвался Кен.

Джек расхохотался и пропищал:

– Атас, ребята. Берегите свои жопы, у нас тут Оскар Уайльд завелся.

Лицо Кена помрачнело. Он исподлобья глянул на старика:

– Спроси мою бабу, гомик я или нет, а если ей не веришь, спроси мою подружку.

Смеялся весь паб. Но, подумал я, долго ли жена Кена, Гленда, будет пребывать в неведении о том, как ее муж в «Навигации» похвалялся любовницей? Когда дело доходит до слухов, Лестер превращается в деревушку с одной улицей.

Остаток вечера мы проговорили о женщинах. Кен сказал, что подружка из Ноттингема – не просто «увлечение». Он влюблен в нее уже четыре года.

– У меня слабое сердце. Если я упаду замертво на работе, кто ей скажет? И тогда она не придет на мои похороны, ведь так?

Вызвался стать посредником между Кеном и женщиной из Ноттингема и, в случае необходимости, сопровождать ее на похоронах Кена.

Кен повеселел:

– Если я могу сделать для тебя что-то подобное, дай только знать.

Ответил, что мои проблемы носят либо финансовый, либо духовный характер, но все равно поблагодарил его.