АКБАР НАМЕ___1

Ain-i Akbari. Vol. I. Trans. by H. Blochmann. — Calcutta, 1868; Vol II. Trans. by H.S. Jarrett. — Calcutta, 1891; Vol. III. Trans. by H.S. Jarrett. — Calcutta, 1894.

Badaoni. Muntakhab al-tawarikh. Vol. I. Trans. by G. Ranking. — Calcutta, 1898; Vol II. Trans. by W.H. Lowe. — Calcutta, 1884; Vol III. Trans. by T.W. Haig. — Calcutta, 1927.

Mahomedan power in India by Muhammad Qasim Firishta. Trans. by Col. J. Briggs. Vol. I-IV. — London, 1829.

Jouher. Tezkerehal vakilat or private memoirs of the Mogul emperor Humayoon... Trans. by Ch. Stewart. — London, 1832.

Бабур-наме/ Пер. M.A. Салье. — Ташкент, 1958.

Абд-ал Баки ^ахавенди. Маасир-и Рахими. Т. I-III. Каёькутта, 18641869 (1910-1927).

Хайдар Мирза Дуглат. Тарих-и Ра0иди. Каёькутта.

^изам-ад-дин Ахмад. Табакат-и Акбари. Калькутта, 1913-1936.

Дополнения к примечаниям и указатели С^. Воробьёвой.

Содержание

С.Н. ВОРОБЬЁВА. Абу-л Фазл и «Акбар-наме». Книга и эпоха 5

ГЛАВА 2. Рассказ о восхождении Великого светила (Солнца) и о нисхождении Большого счастья (Юпитера) с небес благословения — о рождении Его Величества, Царя Царей и Тени Аллаха 42

ГЛАВА 3. Описание благоприятного гороскопа на время счастливого рождения в соответствии с высотами греческой астролябии 51

ГЛАВА 4. Гороскоп украшающего небеса рождения Его Величества, Царя Царей, и краткое изложение звездных влияний согласно методам астрологов Индии 57

ГЛАВА 5. Описание гороскопа благоприятных признаков, который был составлен ученым века Азд-ад-даулах Амир Фатх-ал-лахом из Шираза 64

ГЛАВА 6. Объяснение суждений, содержащихся в этом невиданном гороскопе, который является наплечным амулетом звезд и небес и венцом-талисманом поколений и веков 70

ГЛАВА 7. Священный гороскоп, составленный мауланой Алийасом из Ардебиля в согласии с Ильханскими таблицами 78

ГЛАВА 8. Описание замысла Провидения (Хикмат) в различии методов греческих философов и индийских астрологов, использованных при составлении благоприятного гороскопа Его Величества 80

ГЛАВА 9. Изложение почтенных имен благословенных кормилиц и духовно совершенных хранительниц (кавабил-и-рухани-кавалиб') Его Величества, Царя Царей 84

ГЛАВА 10. Рассказ о прибытии Его Величества [Акбара] из крепости Амаркот в пересекающий мир лагерь Его Величества Джаханбани Джаннат-ашияни и о соединении двух Счастий 87

Г ЛАВА 11. Рассказ о замечательных муамма на благое рождение Его Величества, Царя Царей 90

Г ЛАВА 12. Благодарение, возносимое Абу-л Фазлом, автором этого почетного труда, за счастье видеть сие царствование и долго служить Его Величеству, Царю Царей 91

ГЛАВА 20. Его Величество Джаханбани Джаннат-ашияни Насир-ад-дин Мухаммад Хумаюн Падшах-и-Гази 181

Г ЛАВА 21. Рассказ о прибытии мирзы Камрана в Пенджаб 187

ГЛАВА 22. Поход армии Его Величества Джаханбани Джаннат-ашияни с целью покорения Бенгалии.

Отказ от замысла и возвращение в столицу 189

ГЛАВА 23. Рассказ о походе Его Величества Джаханбани Джаннат-ашияни с целью покорения Гуджарата и о разгроме Султан Бахадура и завоевании этой страны 194

ГЛАВА 24. Мирза Аскари с мыслями о восстании покидает Гуджарат 208

ГЛАВА 25. Поход Его Величества Джаханбани Джаннат-ашияни на Бенгалию, завоевание им этой страны и возвращение в столицу, а также события, которые произошли тем временем 214

ГЛАВА 26. Поход армии Его Величества Джаханбани Джаннат-ашияни из Агры, столицы, в восточные провинции для подавления мятежа Шер-хана; возвращение после сражений и последующие назидательные события 232

ГЛАВА 27. Получение Его Величеством Джаханбани Джаннат-ашияни известий о счастливом рождении Его Величества, Царя Царей, и другие подробности 255

Абу-ё Фазё Алёами

АКБАР^АМЕ

Книга первая

Перевод с ангёийскои) языка

Akbarnama. Vol. I-III. Trans. by H. Beveridge Calcutta, 1897-1935

Редакторы: MH. Волкова, Е.В.Короёёва, O.lI. Костина Технический редактор Л.И. Введенская

Компьютерная вёрстка: Л.И. Агрофенина, //77. Вдовенко Корректор O.II. Зызлаева, Р.М. Землянская

Подписано в печать 01.11.2011. Формат 70 x 100/16 Бумага офсетная и мелованная. Усл. печ. л. 33,8 Тираж 2 000 экз. Заказ №

© ООО «Издательский дом «Агни», 2011 443110, Россия, Самара, ул. Мичурина, 23 Телефон (846) 269-77-64

Отдел продаж:

Телефоны: (846) 270-23-87, 279-07-06

Факс (846) 270-23-77 [email protected], www.agni.com.ru Книга—почтой: 443110, Россия, Самара, а/я 9684

Фотоагентство:

Телефон (846) 270-32-90 Факс 270-20-11 [email protected], www.agniart.ru

Отпечатано в типографии ООО ПФ «Полиграф-Книга», 2011 160001, Россия, Вологда, ул. Челюскинцев, 3