Акции Тёмных

А теперь, представляем Вам, собственно перевод со средне-французского языка статьи о Тартарии из "Атласа Азии" 1653 года Николаса Сансона. Слово "средне-французский" означает, что этот язык уже не древний, но еще и не современный. Т.е. это язык, находившийся в 17 веке еще в стадии формирования грамматики, синтаксиса и фонетики, особенно в письменной версии языка. Перевод со средне-французского выполнен Еленой Любимовой специально для "Пещеры".

Тартария или Татария занимает север всей Азии. Она простирается с запада на восток, начиная с Волги и Оби, которые отделяют [от нее] Европу, до земли Иессо, которая отделяет Америку; и северной Мидии, Каспийского моря, реки Гихон (Gehon) [совр. Амударья], Кавказских гор, d'Ussonte, которые отделяют самые южные территории Азии, до Океана Северного, Ледовитого или Скифского. По длине она занимает половину Северного полушария - с 90 до 180 градусов долготы, по ширине - половину всей Азии с 35 или 40 до 70 или 72 градусов широты. Ее протяженность составляет пятнадцать сотен лье с востока на запад и семь или восемь сотен с юга на север.

Она почти вся находится в зоне умеренного климата, тем не менее, самые южные ее участки находятся за этой умеренной зоной, а в оставшихся северных до нее климат холодный и суровый. Самые южные территории страны всегда ограничены тремя высокими горами южного побережья, которые задерживают тепло на юге, а холод на севере, так что некоторые могут сказать, что, температуры в Тартарии, в основном, намного ниже, чем при умеренном климате.

Она соседствует с московитами на западе; персами, индийцами или моголами, китайцами на юге; остальная территория омывается морем, и мы мало о ней знаем. Одни полагают, что на востоке расположен Анианский пролив (d'esroit d'Anian) [Берингов пролив], который отделяет Америку, другие - что пролив Иессо (d'estroit de Iesso), который отделяет землю или остров Иессо, который располагается между Азией и Америкой, как бы сказали за Японией. Одни еще называют Северный океан по-одному, другие по-другому.

Название Тартария происходит, скорее всего, от названия реки или местности, или тартарской Орды, откуда появились и те народы, которые стали известны во всех частях Азии. Другие говорят, что они называются так от татар или тотар, что означает на acсирийском "оставшиеся" или "оставляющие": потому что они их расценивают как остаток евреев, половина от десяти племен которых были перемещены Салманассаром, и добавляют, что другая половина этих десяти племен прошла в Скифию, о чем нигде не отмечено древними. Хотя персы все еще зовут эту страну Татар, а народ татарами, а китайцы - Taguis.

Тартарию разделяют на пять основных частей, коими являются Тартария Пустынная (Tartarie Deserte), Узбекистан или Чагатай (Vzbeck ou Zagathay), Туркестан (Turqestan), Катай (Сathay) и Истинная Таратария (vraye Tartarie). Первая и последняя - самые северные, варварские и о них ничего неизвестно. Другие три более южные - наиболее цивилизованные и знамениты множеством красивых городов и обширной торговлей.

Тартарию Пустынную древние называли Scythia intra Imaum (1); Узбекистан и Чагатай - Бактриана и Согдиана соответственно. Туркестан же в древности назывался Scythia extra Imaum. Катай назывался Серика (Serica Regio). Что до Истинной Тартарии, то древние не знали о ней ничего, или она представляла собой самые северные территории, как одной, так и другой Скифии. Пустынная Тартария ограничивается с запада реками Волга и Обь, которые отделяют ее от Московии; на востоке - горами, которые отделяют Истинную Тартарию и Туркестан; на севере - Северным океаном; на юге - Каспийским морем, от Табарестана [совр. Иранская провинция Мазандаран] рекой Шесел (Chesel) [совр. Сырь-Дарья]. Она отделяется от Узбекистана несколькими горами, которые соединяются с горами Imaum.

Вся страна населена народами или племенами, которые суть есть войска или отряды, которые называются Орды. Они почти никогда не остаются на закрытых местах, и нет у них в этом потребности, потому что у них нет никакого недвижимого жилища, которое бы их держало на месте. Они постоянно скитаются; погружают на телеги шатры и семьи, и все, что они имеют, и не останавливаются, пока не найдут самое красивое и наиболее подходящее пастбище для их животных. Есть и то, чему они посвящают себя даже больше чем охоте. Это - война. Они не обрабатывают землю, несмотря на то, что она прекрасна и плодородна. Именно поэтому ее называют Тартарией Пустынной. Среди ее орд самыми известными являются ногайцы, которые платят дань Великому герцогу Московскому, которому также принадлежит часть Пустынной Тартарии.