Актуальность прекрасного

В гадамеровской лексике, с одной стороны, содержится многое из того, что возникло в недрах «фундаментальной онтологии» Хайдеггера («событие», «приведение к присутствию» и др.) или пришло из философии немецкого романтизма и классического идеализма («выявление», «изображение», «высвечивание» и т. п.). С другой стороны, Гадамер вводит в свой словарь термины и обороты, ставшие приметами современного философского «жаргона», независимо от принадлежности к определенной школе («экспликация», «разработка», «легитимация» и т. п.). Поэтому если ревнители чистоты стиля увидят в публикуемых по-русски текстах некоторый компромисс между «поэтичностью» и «научностью», они будут правы.

Другая особенность письма Гадамера связана со спецификой немецкого философского языка вообще. Конструкции, естественно воспринимаемые читателем немецкого оригинала, иногда с трудом, а иногда и вовсе не удается передать по-русски. Так, вместо традиционно употребляемых в немецкой философской речи Weltanschauung или Weltansicht («мировосприятие», «взгляд на мир», «мировоззрение») Гадамер предпочитает говорить

оWelterfahrung («опыт мира»). При переводе таких образований приходилось творить насилие — либо над оригиналом, либо над русским языком, хотя переводчики и старались быть предельно внимательными к оригиналу: в результате в русском тексте появились такие монстры, как «пред-пони- мание» и «пред-мнение». «мироистолкование» и «пред-имение». Часть из них еще долго будет резать слух, но с некоторыми, похоже, мы когда-нибудь свыкнемся. Вместе с тем ни для кого не секрет, что есть вещи, принципиально не поддающиеся переводу (такие, например, как хайдеггеровский термин Eigentlichkeit). Здесь может помочь либо комментарий, либо обращение к оригиналу. Добавим, что и сам Гадамер не устает подчеркивать необходимость и продуктивность такого обращения.

Указатель имен

Августин Блаженный (Augustinus), Аврелий (354–430) 73, 203

Адорно(Визенгрунд-Адорно,

Wiesengrund-Adorno), Теодор (1903–1969) — немецкий философ 297

Александр Великий, Македонский (256–323 до н. э.) 275

Альтдорфер (А1 tdor fer), Альбрехт (1480–1558) — немецкий художник 275

Аполлинер (Apollinaire), Гийом (1880–1918) — французский поэт 148, 149

Аристотель (384–322 до н. э.) II, 12, 17, 20, 27, 32, 38–40, 45, 53, 54, 82, 127, 167, 187, 188, 193, 196, 201, 202, 204, 205, 233, 235–239, 276–278, 288, 312

Аристофан (ок. 445 — ок. 385 до н. э.) 298

Аст (Ast), Фридрих (1773–1841) — немецкий филолог 74

Байрон (Byron), Джордж Ноэль Гордон (1788–1824) — английский поэт 254

Бальзак (Balzac), Оноре де (1789–1850) — французский писатель 116

Баумгартен (Bauingarten), Александр (1714–1762) — немецкий эстетик, 105, 281, 282

Бах (Bach), Иоганн Себастьян (1685–1750) — немецкий композитор 267, 320

Беисснер (Beissner), Фридрих (р. 1905) — немецкий историк литературы 209, 212, 221 Бёк (Bohck), Август (1785–1867) — немецкий филолог 14

Беккер (Becker), Оскар (1889–1964) — немецкий философ 143

Беньямин (Benjamin), Вальтер (1892–1940) — немецкий мыслитель и эссеист 300 Бергсон (Bergson), Анри (1859–1941) — французский философ 100

Бетти (Betti), Уго (1892–1953) — итальянский писатель 143

Бетти (Betti), Эмилио (1890–1970) — итальянский философ 143

Бетховен (Beethoven), Людвиг ван (1770–1827) — немецкий композитор 40

Блох (Bloch), Эрнст (1885–1977) — немецкий философ 130

Блюменберг- (Blumenberg), Ганс (р. 1920) — немецкий филолог 148

Бор (Bohr), Нильс (1885–1962) — датский физик 166

Брак (Braque), Жорж (1882–1963) — французский художник 168, 183, 293

Брентано (Brentano) Франц (1838–1917) — немецкий философ и психолог 20 Брехт (Brecht), Бертольт (1898–1956) — немецкий поэт, драматург, теоретик искусства 272, 290

Бубер (Buber), Мартин (1878–1965) — еврейский философ 87

Будда (VI–V вв. до н. э.) 84 Бультман (Bultmartn), Рудольф (1884–1976) — немецкий протестантский теолог, философ 242

Бэкон (Bacon), Фрэнсис (1561–1626) — английский философ 29

Валери (Valery), Поль (1871–1945) — французский поэт и теоретик искусства 118, 136, 140, 148

Вазарели (Vazarely), Виктор (р. 1908) — венгерский художник 150

Вайцзекер (Weizs"acker), Виктор фон (1886–1957) — немецкий медик, антрополог 87

Ван Гог (Van Gogh), Винсент (1853–1890) — голландский художник 10, 108, 182 Вах (Wach), Иоахим (1898–1955) — немецкий религиовед и философ 189

Веласкес (Velasquez), Диего (1599–1660) — испанский живописец 293, 296

Вёльфлин (Wolflin), Генрих (1864–1945) — швейцарский теоретик искусства 232 Вебер (Weber), Макс (1864–1920) — немецкий социолог, философ, историк 93

Вико (Vico), Джамбаттиста (1668–1774) — итальянский философ 53, 145, 148, 193