Албанские народные сказки

— Если хочешь, возвращайся в деревню, живи там все лето, работай в поле, а твое стадо я здесь сохраню.

Пастух согласился, что так ему будет лучше, и ушел в деревню, где некому было работать в поле и на бахче и собирать урожай. Он оставался в деревне все лето, а осенью снова поднялся на горное пастбище. Медведица встретила его, и они обнялись по-братски, прижав друг друга к груди. Овцы оказались в полной сохранности, дикие звери не тронули стадо, потому что медведица охраняла его так, словно оно было ее собственным стадом. Пастух сказал ей:

— Теперь я твой должник и обязан отплатить тебе за ту большую службу, которую ты мне сослужила. Надеюсь, я смогу когда-нибудь тебя отблагодарить!

— А по какому делу ты сейчас пришел сюда? — поинтересовалась медведица.

— Я хочу закрыть стан и загон для овец и завтра же утром спуститься со стадом в деревню.

Медведица сказала:

— По мне так можешь оставить овец на всю зиму. Я готова и дальше служить тебе и стеречь их.

Пастух ответил:

— Спасибо тебе, но скоро начнутся дожди и ветры. Овцы замерзнут здесь и погибнут от холода, поэтому я должен отвести их домой.

Весь день медведица и пастух весело болтали и шутили, стараясь скрыть и приглушить тоску, ведь завтра им снова предстояло расставание, а они уже подружились и привязались друг к другу. После обеда, ближе к вечеру, неожиданно поднялся сильный ветер и полил дождь. Пастух загнал всех овец в хижину, чтобы они не промокли и не простудились. Но ему там места уже не нашлось, и, оставшись снаружи, он промок до нитки. Пастух пожаловался медведице:

— Что мне делать сегодня ночью, ума не приложу! Если я буду мокнуть всю ночь на дожде и ветру, то замерзну и заболею.

Медведица ответила:

— Не беспокойся. Я знаю поблизости одну маленькую пещеру, там мы сегодня и переночуем.

— Где же эта пещера? Пойдем скорее туда, я весь продрог, — заторопил ее пастух.

— Пошли. Это здесь, недалеко.

И правда, не прошли они и ста шагов, как медведица показала ему на склоне горы пещеру, но она оказалась такой маленькой, что не вмещала их обоих. Медведица пустила пастуха внутрь, а сама улеглась у входа, подставив бок дождю и ветру. Чтобы нечаянно не придавить пастуха во сне, она протянула лапы и положила его себе на грудь. Пастух оказался хорошо защищенным от дождя и ветра, быстро согрелся на груди у медведицы, заснул и проспал до самого утра. Но не спала медведица. Она боялась пошевельнуться, чтобы не потревожить и не разбудить своего побратима. Всю ночь она бодрствовала и берегла его сон.

Утром, когда пастух проснулся и встал, медведица спросила:

— Ну, как тебе спалось, мой брат? Хорошо ли ты выспался?

Пастух зевнул и недовольно ответил:

— Разве это сон? Кошмар какой-то, а не сон. Всю ночь промучился, как в когтях у медведя.

Его ответ, словно пуля, пронзил сердце медведицы, которая всю ночь продержала пастуха у себя на груди, а сама глаз не сомкнула ради его удобства и покоя. Она впала в такое уныние, что долго не могла раскрыть рта. И хотя горечь и обида разрывали ей душу, она не сказала в ответ пастуху ни слова и ничем не выдала своего огорчения.

К утру дождь прекратился и небо постепенно прояснилось. Медведица немного обсохла и согрелась на солнце, а потом сказала пастуху:

— Пойдем прогуляемся немного?

Пастух ответил:

— Нет, уж солнце поднялось высоко. Сейчас я соберу овец и буду спускаться в деревню.

Медведица схватила пастуха за руку и сказала:

— Нет, пойдем прогуляемся по лесу! У тебя достаточно времени, ты еще успеешь спуститься в деревню.

Почуяв неладное, пастух с замиранием сердца двинулся за ней. А медведица шла впереди него, с шумом ломая и отбрасывая в стороны валежник, загромождавший им дорогу. Наконец она остановилась и сказала:

— Видишь топор, застрявший в стволе дуба?

Пастух осмотрелся и, действительно, заметил топор, глубоко погруженный в ствол старого дуба. Он спросил:

— Вижу. И что из этого?

Медведица ответила:

— Нет, ничего. Просто был такой случай: дровосек испугался, когда увидел меня, бросил здесь топор и убежал. Поди и возьми его!

— Зачем? — удивился пастух. — Он мне не нужен.

Медведица повторила:

— Поди и возьми, потому что он нужен мне.

— Зачем тебе нужен топор, дорогая? — испуганно спросил пастух.

Медведица ответила:

— Возьми, говорю, а потом я тебе объясню, зачем.

Пастух подошел к дубу, выдернул топор, принес его и отдал медведице. Но она сказала:

— Теперь возьми его в руки и ударь меня вот здесь, возле шеи. Бей изо всей силы, какая у тебя есть.

Пастух страшно удивился:

— Что ты говоришь, сестра? Ты в своем уме?

Медведица закивала головой:

— Да, да, я в своем уме. Ударь меня топором изо всей силы, на какую способен, прошу тебя. Ударь меня, если хочешь доставить мне удовольствие.

Пастух не имел ни малейшего желания бить топором своего побратима. Он ответил:

— Не буду я тебя бить.

Тогда медведица попросила его:

— Ради господа бога, ударь меня.

Пришлось пастуху выполнить ее просьбу. Он поднял топор, размахнулся и изо всей силы стукнул ее по спине возле холки. Медведица взревела от боли и сказала:

— О-о, будь благословенна рука, которая меня поразила!