Читаем Album Romanum: коллекция переводов полностью

Album Romanum: коллекция переводов

Альфред де Мюссе , Арман Сюлли-Прюдом , Жозе Мария де Эредиа , Квинт Гораций Флакк , Шарль Мари Рене Леконт де Лиль

Стефан Малларме

Окна

Как слабый человек, оставленный в больницеСреди постылых стен, подъемлет жадный взорК распятью, что глядит, зевая, как клубитсяЗловонный фимиам в банальной складке штор,И, в корчах распрямив свое гнилое тело,Он тянется к окну, где буйствует рассвет,Прильнувши лбом к стеклу, впивать оцепенелоЩетинистым лицом прекрасный, яркий свет,И воспаленный рот, изведав скорбь утраты,А прежде юный, пить восторг лазурных струй,И пачкает слюной горячие квадраты,Вонзая в пустоту блаженный поцелуй,И, презирая смрад кадила и елея,И время, что течет бессмысленно и зря,Смотреть через стекло, от радости хмелея,Как медленно встает кровавая заря,Где золотых галер воздушные армады,Как лебеди, плывут по пурпурной реке,Чьи сеют молнии душистые громадыС такой беспечностью в лазурном далеке!Так, оскорбясь, душой, погрязшей в липкой мрази,Где жрет само себя, вдыхая смрадный чад,Желанье отыскать ошметки этой грязиИ матери вручить, кормящей своих чад.И я припал к окну в бессилии жестоком,Чтоб не смотреть вокруг и, в зеркале стекла,Омытом голубым, как золото, потоком,Узреть и возомнить из грязного угла:Я — Ангел! Я люблю, я жду, я умираю.Пусть стекла будут сном, условностью, мечтой,Что рвется изнутри к возвышенному краю,Как лучезарный нимб, зажженный Красотой!Но тщетно, этот мир сильней. Его уродствоНизвергнуло меня в блевотину и гной,И вот, осатанев от мерзости и скотства,Я зажимаю нос перед голубизной!И, выломав кристалл, измученный, теперь я,Как оскверненный монстр, ползу на животе,Чтоб выброситься вниз на крылиях без перьев!^{8}— Рискуя не упасть в бездонной пустоте?

Звонарь^{9}

На заре с колокольни, когда переливыРассыпаются нежно, как звон хрусталя,Где лопочет младенец и шепчут оливы,И душистые пахнут лавандой поля,Над челом звонаря прянет птица пугливо,Он с лампадой в руке, на латыни скуля,Воспарив на веревке, канючит тоскливо,Еле слышимый гул исступленно хуля!Тот звонарь — это я. Жадной ночью туманной,Оперенный грехом, я звоню в Идеал,Извлекая в ответ, сквозь дрожащий металл,Только хрипы и хлипы из полости странной.Сатана! Но однажды и я утомлюсь,Выну камень из петли — и в ней удавлюсь.