Александр Генис в Журнальном зале 1993-2010

И тут, усыпив бдительность читателя, Кларк раскрывает карты. Чудеса деловитого XIX века оказываются лишь бледной копией той могучей магии, которую творил таинственный народец допотопных времен, населяющий иную - смежную, но невидимую - Англию. Это таинственный и зловещий (для нас) мир живой, нецивилизованной природы. Временами она просвечивает сквозь призрачные достижения нашей хрупкой городской культуры: уличные фонари оборачиваются звездами, лондонские дома - черным лесом, бальный зал - заснеженным полем. Здесь на границе человеческого с нечеловеческим и разворачивается подлинный конфликт романа. Мы приспособили для своих будничных нужд волшебную силу природы, но цивилизаторские усилия никогда не смирят ее неукротимую магию, ибо именно она привела к рождению мира, в том числе и нашего.

Как и положено в добротном романе, автор остается над схваткой: Кларк не осуждает ни мелкую суету нашей цивилизации, ни разрушительную мощь ненашей природы. Отказываясь стать экологической притчей, книга остается сказкой - о добрых и злых чудесах, которые не меняют конечного расклада. Альтернативная, магическая история постепенно сливается с обыкновенной. Волшебство не способно переделать нашу реальность, оно лишь открывает нам глаза на ее истинное устройство.

Александр ГЕНИС

Нью-Йорк

Source URL: http://magazines.russ.ru/inostran/2006/1/ge10.html

* * *

цХТОБМШОЩК ЪБМ | ъЧЕЪДБ, 2009 N9 | бмелубодт зеойу

бМЕЛУБОДТ бМЕЛУБОДТПЧЙЮ зЕОЙУ (ТПД. Ч 1953 З.) — РЙУБФЕМШ, ЛТЙФЙЛ. тБВПФБМ Ч ЗБЪЕФБИ Й ЦХТОБМБИ ТХУУЛПЗП ЪБТХВЕЦШС (“оПЧЩК БНЕТЙЛБОЕГ” Й ДТ.). у 1984 З. — УПФТХДОЙЛ “тБДЙП уЧПВПДБ” (ЛПННЕОФБФПТ, ЧЕДХЭЙК ЕЦЕОЕДЕМШОПК РЕТЕДБЮЙ “бНЕТЙЛБОУЛЙК ЮБУ”). чЕДХЭЙК ФЕМЕЧЙЪЙПООПЗП ГЙЛМБ “рЙУШНБ ЙЪ бНЕТЙЛЙ” (ЛБОБМ “лХМШФХТБ”). мБХТЕБФ РТЕНЙЙ ЦХТОБМБ “ъЧЕЪДБ” (1997) Й ДТ. ч УПБЧФПТУФЧЕ У р. чБКМЕН ПРХВМЙЛПЧБМ ЫЕУФШ ЛОЙЗ: “уПЧТЕНЕООБС ТХУУЛБС РТПЪБ”, “тПДОБС ТЕЮШ”, “тХУУЛБС ЛХИОС Ч ЙЪЗОБОЙЙ”, “60-Е. нЙТ УПЧЕФУЛПЗП ЮЕМПЧЕЛБ” Й ДТ.). бЧФПТ ЛОЙЗ “бНЕТЙЛБОУЛБС БЪВХЛБ”, “чБЧЙМПОУЛБС ВБЫОС”, “йЧБО рЕФТПЧЙЮ ХНЕТ”, “фЕНОПФБ Й ФЙЫЙОБ”, “рЕКЪБЦЙ”, “фТЙЛПФБЦ” Й ДТ. (ЧПЫМЙ Ч ФТЕИФПНОПЕ УПВТБОЙЕ УПЮЙОЕОЙК “лХМШФХТПМПЗЙС. тБУУМЕДПЧБОЙС. мЙЮОПЕ” (2002, 2003)), УВПТОЙЛБ ЬУУЕ “уМБДЛБС ЦЙЪОШ” (н., 2004), ЛХМЙОБТОЩИ РХФЕЫЕУФЧЙК “лПМПВПЛ” (н., 2006), “дЪЕО ЖХФВПМБ Й ДТХЗЙЕ ЙУФПТЙЙ” (н., 2008), УПВТБОЙС ЖЙМПМПЗЙЮЕУЛПК РТПЪЩ “юБУФОЩК УМХЮБК” (н., 2009). у 1977 З. ЦЙЧЕФ Ч оША-кПТЛЕ.

© бМЕЛУБОДТ зЕОЙУ, 2009

бмелубодт зеойу

лБЛ ТБВПФБЕФ ТБУУЛБЪ фПМУФПК

нОЕ ОТБЧЙФУС ЧУЕ, ЮФП ДЕМБЕФ фПМУФБС. нОЕ ОТБЧЙФУС, ЛБЛ ПОБ РЙЫЕФ РТП УЕМЕДЛХ РПД ЫХВПК Й ЛБЛ ПОБ ЕЕ ЗПФПЧЙФ. нОЕ ОТБЧСФУС ЕЕ ПРХУЩ Ч РЕТЙПДЙЛЕ, РПМОЩЕ ЗОЕЧБ Й РТЙУФТБУФЙС. нОЕ ОТБЧЙФУС ЕЕ МЕЗЛБС ТЕЮШ, УРПТХА ОБИПДЮЙЧПУФШ ЛПФПТПК С ХУРЕМ ПГЕОЙФШ Ч ОБЫЙИ ДПМЗЙИ ВЕУЕДБИ ОБ ТБДЙП. нОЕ ОТБЧЙФУС ДЕТЪПУФШ ЬЛУРЕТЙНЕОФБ Ч ЕЕ РТЙЮХДМЙЧПН ТПНБОЕ “лЩУШ”, УПЮЙОЕООПН ВЕЪ ПЗМСДЛЙ ОБ УЕВС. нОЕ ОТБЧЙФУС, ЛБЛ ПОБ ЮЙФБЕФ ЛОЙЗЙ Й ЛБЛ РЙЫЕФ П ОЙИ, РЕТЕУЛБЪЩЧБС ОЕ УФПМШЛП УАЦЕФ, УЛПМШЛП БЧФПТБ. нОЕ ОТБЧЙФУС, ЛБЛ ПОБ ПФДЕМСЕФ МЙФЕТБФХТХ ПФ ЦЙЪОЙ, ОЕ РПЪЧПМСС РЕТЧПК ЧЩФЕУОЙФШ ЧФПТХА. еЭЕ НОЕ ОТБЧЙФУС, ЛБЛ ЧОЙНБФЕМШОБ ПОБ Л ПЛТХЦБАЭЕНХ.

дПЗПЧБТЙЧБСУШ П РЕТЧПК ЧУФТЕЮЕ, С ОБЪЧБМ, ЛБЛ ЬФП ЧПДЙФУС Ч оША-кПТЛЕ, ОЕ ФПМШЛП ХДПВОПЕ НЕУФП ОБ вТПДЧЕЕ, ОП Й УЕЧЕТП-ЧПУФПЮОЩК ХЗПМ РЕТЕЛТЕУФЛБ. оЕ РТЙЧЩЛЫЙЕ Л ЬМЕНЕОФБТОПК ЗЕПНЕФТЙЙ нБОИЬФФЕОБ ЕЧТПРЕКГЩ ТЕДЛП УРТБЧМСАФУС УП УФПТПОБНЙ УЧЕФБ, ОП фБФШСОБ ВЩМБ ОБ НЕУФЕ Й ЧПЧТЕНС. пОБ ЧППВЭЕ ОЙЛПЗДБ ОЕ ПРБЪДЩЧБЕФ Й ОЙЛХДБ ОЕ ФПТПРЙФУС. й ЬФП НОЕ ФПЦЕ ОТБЧЙФУС — ФП, ЮФП ПОБ ЧЕДЕФ УЕВС Ч НЙТЕ ИПЪСКЛПК ПВУФПСФЕМШУФЧ.

пДОБЦДЩ НЩ РТЙЫМЙ Ч ТЕУФПТБО, ЗДЕ НПЗХЮЙК ДЙОБНЙЛ ЧУФТЕФЙМ ОБУ РЕУОЕК У ЗМБЗПМШОЩНЙ ТЙЖНБНЙ Й ЧПУФПЮОЩНЙ РЕТЕМЙЧБНЙ.

— нХЪЩЛХ ХВЕТЙФЕ, — ВЕЗМП УЛБЪБМБ фПМУФБС ПЖЙГЙБОФЛЕ, ТБЪЧПТБЮЙЧБС НЕОА.

фЙЫЕ, ПДОБЛП, ОЕ УФБМП.

— нПМПДПЦЕОЩ РТПУСФ, — ПВЯСУОЙМБ ДЕЧХЫЛБ, ТБУУФБЧМСС ЪБЛХУЛЙ.

— рХУФШ ДТХЗ У ДТХЗПН РПЗПЧПТСФ, — ТБУРПТСДЙМБУШ фБФШСОБ.

й ФЕ, ЪБУФЕУОСЧЫЙУШ ПФ ОБУФХРЙЧЫЕЗП ОБ ОЙИ НПМЮБОЙС, ДЕКУФЧЙФЕМШОП ЪБЗПЧПТЙМЙ, ТПВЛП Й ЗПТСЮП.

нОЕ ОТБЧЙФУС, ЮФП фБФШСОБ ЮХЧУФЧХЕФ УЕВС ДПНБ ЧУАДХ, ЗДЕ ОБН ДПЧПДЙМПУШ ЧНЕУФЕ ВЩЧБФШ, — Ч чБЫЙОЗФПОЕ Й ЧП жТБОЛЖХТФЕ, Ч ЗПТБИ Й ОБ НПТЕ, ОБ лТЙФЕ Й Ч нПУЛЧЕ, Х УЕВС Ч рЙФЕТЕ Й Х НЕОС Ч тЙЗЕ.

нОЕ, РПЧФПТСА, ОТБЧЙФУС ЧУЕ, ЮФП фБФШСОБ ДЕМБЕФ Й РЙЫЕФ, ОП ФП ОПЧПЕ, ЗМБЧОПЕ Й ВЕУГЕООПЕ, ЮФП ПОБ ОБЧУЕЗДБ РТЙОЕУМБ Ч ТХУУЛХА МЙФЕТБФХТХ, СЧМСЕФУС ТБУУЛБЪПН фПМУФПК.

хОЙЛБМШОЩН ТБУУЛБЪ фПМУФПК ДЕМБЕФ УБНБ фПМУФБС. еЕ БЧФПТУЛЙК РЕТУПОБЦ РПДНЙОБЕФ РПД УЕВС РПЧЕУФЧПЧБОЙЕ, Й ФП, ЮФП ЧЕДЕФУС ПФ УЕВС, Й ФП, ЮФП — ПФ ДТХЗЙИ. тБУРПТСЦБСУШ ФЕЛУФПН Ч ПДЙОПЮЛХ, ПОБ ОЕ ДБЕФ УРХУЛХ УЧПЙН ЗЕТПСН. вЕЪ ЕЕ ЧЕДПНБ ЗЕТПК ТФБ ОЕ УНЕЕФ ПФЛТЩФШ. х фПМУФПК ОЕФ, ЛБЛ, УЛБЦЕН,

Х дПЧМБФПЧБ, РПДУМХЫБООЩИ ТЕРМЙЛ. юХЦПЕ УМПЧП Ч ТБУУЛБЪ РТПОЙЛБЕФ МЙЫШ У ЕЕ ТБЪТЕЫЕОЙС Й ФПМШЛП РПУМЕ ФПЗП, ЛБЛ БЧФПТ РЕТЕЛМБДЩЧБЕФ ЕЗП ОБ УЧПК СЪЩЛ. рПЬФПНХ Х фПМУФПК ОЕ НПЦЕФ ВЩФШ ДЙБМПЗБ. чУЕ ЪДЕУШ ЗПЧПТСФ ПДЙОБЛПЧП, ПВЩЮОП НПМЮБ, РТП УЕВС. фЕЛУФ УПУФБЧМСАФ РЕТЕНЕЦБАЭЙЕУС ЧОХФТЕООЙЕ НПОПМПЗЙ, ЛПФПТЩЕ фПМУФБС УДБЕФ ОБРТПЛБФ РЕТУПОБЦБН, ЮФПВЩ ПОЙ УФБМЙ ЗЕТПСНЙ.