Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье. Охота на Крысь

– Ваше черное величество оказывает мне честь, – проворковала Белая Королева в другое ухо Алисе. – Прочту, и с удовольствием. Можно?

– Как вам будет угодно, – дипломатично ответила Алиса.

Белая Королева залилась счастливым смехом, потрепала Алису по щеке и прочла:

«Рыбку бы изловить».

 —Пустяки, и младенец ее изловил бы.
«То есть лучше купить»
– Пустяки, он ее за полпенни купил бы.

«Что ж, варить начинай».

 —Пустяки… то есть это, простите, причуда.
«Так на блюде подай!».
– Пустяки… то есть рыбка приклеена к блюду!

«Где же блюдо твое?»

– Я на стол уже подал и блюдо… и рыбку.
«Так достань мне ее!»
– Не могу!!! Ну, а вы совершили ошибку:

Надо было решить,

Что вам следует делать за чем по порядку:
То ли рыбку вкусить
То ль сперва раскусить эту чудо-загадку?

– Дашь ответ ровно через минуту, – сказала Черная Королева. – А мы тем временем выпьем…

– …за здоровье Королевы Алисы! – визгливо подхватили голоса.

Гости выпили, хотя и несколько своеобразно: одни опрокинули бокалы… себе на голову и слизывали струи, стекавшие по щекам; другие повалили бутылки и принялись лакать вино, разлившееся по столу; а трое неизвестных Алисе особ (похожих на кенгуру) плюхнулись с ногами в блюдо с Беф Строгановым и упивались соусом. «Какое свинство!» – подумала Алиса.

– Теперь скромно, но с достоинством поблагодари гостей, – хмуро сказала Черная Королева.

– Не бойся, мы тебя поддержим, – шепнула Белая Королева.

Обмерев от страха, Алиса повиновалась.

– Благодарю вас, – вставая, шепнула она Белой Королеве. – Я обойдусь без вашей поддержки.

– И все испортишь! – прошипела Черная Королева.

Алисе пришлось принять услуги их величеств. («Своей поддержкой они меня чуть не задавили, – рассказывала она сестре. – Можно подумать, они решили меня расплющить». )

Алисе действительно крепко досталось: Королевы так напирали, что едва не вытолкнули ее на воздух.

– Меня побудило подняться… – начала она, и тут ее в самом деле что-то побудило подняться… над полом.

Чтобы вернуться в исходное положение, ей пришлось срочно ухватиться за край стола.

– Берегись! – взвизгнула Белая Королева и запустила в Алисину прическу обе руки. – Сейчас такое начнется!

В то же мгновение (вспоминала позже Алиса) началось такое…

Свечи вытянулись до потолка и принялись раскачиваться из стороны в сторону. Бутылки, прихватив по паре тарелок и ложек, оттолкнулись от стола ногами-ложками и полетели, помахивая крыльями-тарелками. «Совсем как птицы», – подумала Алиса, хотя суматоха не располагала к раздумьям.

Справа от нее раздался хриплый хохот. Она резко повернулась и не поверила глазам: на месте Белой Королевы восседал Беф Строганов.

– Здесь я, здесь! – послышался знакомый голос из суповой миски.

Алиса оглянулась на крик и увидела торчащую из миски добродушную физиономию Белой Королевы. Королева напоследок улыбнулась и навсегда исчезла в супе.

Времени на размышление у Алисы уже не было. Гости один за другим падали в тарелки с едой. Чрез весь стол к Алисе направлялся Половник и бесцеремонно расталкивал всех, кто попадался ему на пути.

– Хватит! Пора прекратить безобразие! – вскричала Алиса и обеими руками потянула скатерть на себя.

Один рывок – и тарелки, блюда, свечи, гости разом рухнули на пол.

– А тебя… – гневно взглянула Алиса на Черную Королеву, которая, по ее мнению, устроила этот кавардак, – а тебя…

С Королевой произошло нечто странное: она стала значительно меньше и, описывая по столу круг за кругом, пыталась догнать свою шаль, волочившуюся за нею длинным хвостом.

Не будь Алиса так взволнована, она, конечно, удивилась бы.

– А тебя, – повторила она и схватила малюсенькую Королеву в тот самый миг, когда та, намереваясь улизнуть, оседлала приземлившуюся на стол бутылку. – А тебя я встряхну, как котенка!

Глава X. Потрясение

Алиса ухватила Черную Королеву покрепче и принялась ее трясти.

Королева почему-то не сопротивлялась. Алиса трясла ее и с удивлением следила за тем, как лицо ее черного величества округлялось, глаза зеленели, а сама она становилась все меньше… все теплее… все пушистей… пока Черная Королева…

Глава XI. Пробуждение

…не превратилась в черного котенка!

Глава XII. Кто кому приснился?

– Что это ваше черное величество размурлыкались? – почтительно, но с некоторой долей суровости спросила Алиса котенка и протерла глаза. – Вы разбудили меня на самом интересном месте! Представь себе, Уголек, ты тоже был со мной в Зазеркалье. Не веришь?

К сожалению, котята (по наблюдениям Алисы) дурно воспитаны и на любой вопрос отвечают мурлыканьем.