Читаем All You Need Is Kill полностью

At the end of the day, every man has to wipe his own ass. There’s no one to make your decisions for you, either. And whatever situation you’re in, that’s just another factor in your decision. Which isn’t to say everybody gets the same range of choices as everybody else. If there’s one guy out there with an ace in the hole, there’s sure to be another who’s been dealt a handful of shit. Sometimes you run into a dead end. But you walked each step of the road that led you there on your own. Even when they string you up on the gallows, you have the choice to meet your death with dignity or go kicking and screaming into the hereafter.

But I didn’t get that choice. There could be a giant waterfall just beyond Tateyama, the edge of the whole damn world, and I’d never know it. Day after day I go back and forth between the base and the battlefield, where I’m squashed like a bug crawling on the ground. So long as the wind blows, I’m born again, and I die. I can’t take anything with me to my next life. The only things I get to keep are my solitude, a fear that no one can understand, and the feel of the trigger against my finger.

It’s a fucked-up world, with fucked-up rules. So fuck it.

I took a pen from beside my pillow and wrote the number “5” on the back of my left hand. My battle begins with this number.

Let’s see how much I can take with me. So what if the world hands me a pile of shit? I’ll comb through it for the corn. I’ll dodge enemy bullets by a hair’s breadth. I’ll slaughter Mimics with a single blow. If Rita Vrataski is a goddess on the battlefield, I’ll watch and learn until I can match her kill for kill. I have all the time in the world.

Nothing better to do.

Who knows? Maybe something will change. Or maybe, I’ll find a way to take this fucking world and piss in its eye.

That’d be just fine by me.

<p>Chapter 2</p>***<p>1</p>

“If a cat can catch mice,” a Chinese emperor once said, “it’s a good cat.”

Rita Vrataski was a very good cat. She killed her share and was duly rewarded. I, on the other hand, was a mangy alley cat padding listlessly through the battlefield, all ready to be skinned, gutted, and made into a tennis racquet. The brass made sure Rita stayed neatly groomed, but they didn’t give a rat’s ass about the rest of us grunts.

PT had been going on for three grueling hours, and you can be damn sure it included some fucking iso push-ups. I was so busy trying to figure out what to do next that I wasn’t paying attention to the here and now. After half an hour, U.S. Special Forces gave up on watching our tortures and went back to the barracks. I kept from staring at Rita, and she left along with the rest, which meant I was in for the long haul. It was like a software if/then routine:

If checkflag RitajoinsPT =true, then end.

Else continue routine: FuckingIsoPush-Ups

Maybe this was proof that I could change what happened. If I stared at Rita, she’d join the PT, and they’d end it after an hour. The brass had convened this session of PT for no good reason; they could end it for the same.

If my guess were right, my cause wasn’t necessarily hopeless. A window of opportunity might present itself in tomorrow’s battle. The odds of that happening might be 0.1 percent, or even 0.01 percent, but if I could improve my combat skills even the slightest bit-if that window were to open even a crack-I’d find a way to force it open wide. If I could train to jump every hurdle this little track-meet of death threw at me, maybe someday I’d wake up in a world with a tomorrow.

Next time I’d be sure to stare at Rita during PT. I felt a little bad about bringing her into this, she who was basically a bystander in my endless one-man show. But there wasn’t really much choice. I didn’t have hours to waste building muscle that didn’t carry over into the next loop. That was time better spent programming my brain for battle.

When the training had finally finished, the men on the field fled to the barracks to escape the sun’s heat, grumbling complaints under their collective breath. I walked over to Sergeant Ferrell who was crouched down retying his shoelaces. He’d been around longer than any of us, so I decided he’d be the best place to start for help on my battle-training program. Not only was he the longest surviving member of the platoon, but it occurred to me that the 20 percent drill sergeant he had in him might just come in handy.

Waves of heat shimmered above his flattop haircut. Even after three hours of PT, he looked as though he could run a triathlon and come in first without breaking a sweat. He had a peculiar scar at the base of his thick neck, a token from the time before they’d worked all the bugs out of the Jackets and had had to implant chips to heighten soldiers’ reaction times. It had been a while since they’d had to resort to anything so crude. That scar was a medal of honor-twenty years of hard service and still kicking.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер