Альманах бедного Понга

13.04 Братья Биндер предлагаю поменять орбиты Венеры и Земли местами. Понг спрашивает, как это сделать. Братья отвечают, что они изобретут какие-нибудь машины и лучи для выполнения этой работы. (Они думают о работе, проделанной с Плутоном).

14.04 У Понга появляется идея. Он приказывает авторам сделать для него машину времени.

15.04 Авторы извиняются и расходятся по домам. Говорят, что им нужно написать несколько историй для выпуска «ASTOUNDING» на следующей неделе.

16.04 В Бразилии появляются «люди-кроты». Утверждают, что ось (которая сейчас проходит через центр Земли) вынуждает их покинуть свои дома. Они требуют погасить Солнце, чтобы оно не ослепляло их.

17.04 Бразилия проводит политику «умиротворения». Предлагает финансировать колонизацию Луны «людьми-кротами». Узнав о красивых миражах, «люди-кроты» принимают предложение. Ковчег отправляется на Луну в срочном порядке.

18.04 Понг заканчивает постройку машины времени. Объявляет об этом по всему миру.

19.04 Весь мир объявляет Понга героем дня. Все ждут демонстрации.

20.04 Чуть не забыл: вчера было новолуние. Понг полон надежд.

21.04 Машина не работает. Надежды Понга рухнули.

22.04 Машина работает. Вчера Понг забыл подключить источник питания.

23.04 Понг отправляется в прошлое, в 5 апреля. Безумный русский изобретает лучевое оружие. Гипнотизирует русского. Русский взрывает себя в Балаклаве с помощью лучевого оружия. Понг завладевает оружием. Возвращается в сегодняшний день.

24.04 Мир снова в норме. «Колпачки» на ступицах снова на месте. Ось выпрямляется и начинает работать идеально. Бразилия отменяет все законы «Оси».

25.04 «Люди-кроты» обезумели. Утверждают, что как только они познакомились с миражами, машина времени Понга всё испортила. Теперь они снова оказались под землёй.

26.04 Бразилия вновь колонизирует Луну «людьми-кротами». Предупреждает Понга, чтобы он больше не поворачивал время вспять, казна почти истощилась от его трудов.

27.04 Понг выпускает сотни единиц лучевого оружия, раздаёт его аборигенам с указанием использовать его против европейских миссионеров.

28.04 Сообщается о большом количестве жертв среди миссионеров.

29.04 В Нью-Джерси объявлено о выходе фан-журнала. В редактора тут же стреляют из лучевого оружия.

30.04 Англия заявляет, что варварские американцы возвращаются к эпохе пещерного человека. Предлагает прислать миссионеров или бомбардировщики, чтобы помочь им увидеть свет. 2005.

© Перевод: Андрей Березуцкий (Stirliz77)