American Disruptor

 

@importknig

 

 

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

 

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

 

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

 

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

 

Роланд де Волк «Американский разрушитель. Скандальная жизнь Лиланда Стэнфорда»

Оглавление

ПРОЛОГ: ИСКУПЛЕНИЕ ПАДЕНИЯ

1. Start-Up

2. Все, что было

3. Пересечение

4. Золото под горой

5. Спуск в кювет и сцепка

6. Дорога должна быть построена

7. Египетские цари и династии должны быть забыты

8. Подземелья и разграбления

9. Жизнь в соответствии с ландшафтом

10. Командование и управление

11. Паровая машина на железной дороге

12. Разоблачение

13. Унесенные тьмой

14. Изобретательно придуманные устройства

15. Свергнутый

16. Основополагающий стандарт

17. Секс и социализм

18. Господи, прости мне мои грехи. Готов ли я к встрече с любимыми?

Американский разрушитель

 

 

ПРОЛОГ: ИСКУПЛЕНИЕ ПАДЕНИЯ

 

Весна в Leland Stanford Junior University - это время, когда начинают цвести алоэ, барвинок и рок-роза. Распускаются калифорнийские облепихи, индийский боярышник и китайские бахромчатые деревья. Это необычайно приятная картина жизни, которая разворачивается перед будущими студентами со всего мира, ожидающими, надеющимися, а некоторые и молящимися, чтобы быть принятыми в избранное общество.

Весной 1995 года одним из них стал двадцатиоднолетний парень с неясным русским акцентом. Его семья покинула Москву, когда ему было шесть лет, и переехала в Мэриленд. Получив там степень бакалавра, он хотел поступить в аспирантуру Массачусетского технологического института, но там ему отказали. Тогда он отправился на другой конец Соединенных Штатов, где возможность зазывала миллионы людей, включая основателя Стэнфорда, который тоже бежал с Восточного побережья, когда был молод и удручен.

По воле случая двадцатиоднолетний парень из Мэриленда через Москву был представлен чуть более старшему аспиранту Стэнфорда из Мичигана. Каждый из них считал другого несносным, но они сдружились и в конце концов заговорили о заимствовании из проверенного временем обычая академического цитирования - сносок и концевых сносок.

-как мера релевантности для все еще нетронутого мира веб-поиска, который быстро утратил свое значение как "порталы" во всем, кроме скорости и цели. Используя компьютеры Стэнфорда для тестирования, они обнаружили, что это элегантный и безумно быстрый способ использовать Web для того, что им нужно: получения информации по адресу.

Несмотря на постоянные споры, 15 сентября 1997 года они наконец согласились зарегистрировать доменное имя: Google.

Рождение Google, за которое Стэнфордский университет получил 1,8 миллиона акций, стало едва ли не первым случаем, когда учебное заведение в Пало-Альто помогло совершить революцию. Исследование, проведенное Стэнфордом в 2012 году, показало, что компании, созданные или управляемые предпринимателями из Стэнфорда, ежегодно приносят мировой доход в размере 2,7 триллиона долларов, причем не только в секторе высоких технологий, который преобразил планету, но и в медицине, музыке, финансах, искусстве, еде, одежде и т. д.

Два профессора из Стэнфорда, возглавлявшие исследовательский проект, также пришли к выводу, что этот феномен наблюдается на протяжении многих поколений: начиная с 1930-х годов, жители Стэнфорда создал 5,4 миллиона рабочих мест и 39 900 компаний, которые, если собрать их в независимую нацию, создающую почти 3 триллиона долларов в год, составили бы десятую по величине экономику мира. И это только для начала.

 

У истоков кампуса Стэнфорда и Кремниевой долины, которую он заложил, породил и поддержал, не могло быть более маловероятного места рождения: пограничный бар под названием "Бычья голова" в глуши верхней части штата Нью-Йорк. Основатель, начавший там жизнь, сегодня известен как Леланд Стэнфорд, хотя, как и многое другое, что о нем известно, его имя лишь номинально и частично соответствует действительности.