Читаем American Gods полностью

Loki took a box of matches from his pocket and thumbnailed a match into flame. The momentary flare hurt Shadow’s eyes. A candle wick flickered and caught. And another. Loki lit a new match, and continued to light the candle stubs: they were on the windowsills and on the headboard of the bed and on the sink in the corner of the room.

The bed had been hauled from its position against the wall into the middle of the motel room, leaving a few feet of space between the bed and the wall on each side. There were sheets draped over the bed, old motel sheets, moth-holed and stained. On top of the sheets lay Wednesday, perfectly still.

He was dressed in the pale suit he had been wearing when he was shot. The right side of his face was untouched, perfect, unmarred by blood. The left side of his face was a ragged mess, and the left shoulder and front of the suit was spattered with dark spots. His hands were at his sides. The expression on that wreck of a face was far from peaceful: it looked hurt—a soul-hurt, a real down-deep hurt, filled with hatred and anger and raw craziness. And, on some level, it looked satisfied.

Shadow imagined Mr. Jacquel’s practiced hands smoothing that hatred and pain away, rebuilding a face for Wednesday with mortician’s wax and makeup, giving him a final peace and dignity that even death had denied him.

Still, the body seemed no smaller in death. And it still smelled faintly of Jack Daniel’s.

The wind from the plains was rising: he could hear it howling around the old motel at the imaginary center of America. The candles on the windowsill guttered and flickered.

He could hear footsteps in the hallway. Someone knocked on a door, called “Hurry up please, it’s time,” and they began to shuffle in, heads lowered.

Town came in first, followed by Media and Mr. Nancy and Czernobog. Last of all came the fat kid: he had fresh red bruises on his face, and his lips were moving all the time, as if he were reciting some words to himself, but he was making no sound. Shadow found himself feeling sorry for him.

Informally, without a word being spoken, they ranged themselves about the body, each an arm’s length away from the next. The atmosphere in the room was religious—deeply religious, in a way that Shadow had never previously experienced. There was no sound but the howling of the wind and the crackling of the candles.

“We are come together, here in this godless place,” said Loki, “to pass on the body of this individual to those who will dispose of it properly according to the rites. If anyone would like to say something, say it now.”

“Not me,” said Town. “I never properly met the guy. And this whole thing makes me feel uncomfortable.”

Czernobog said, “These actions will have consequences. You know that? This can only be the start of it all.”

The fat kid started to giggle, a high-pitched, girlish noise. He said, “Okay. Okay, I’ve got it.” And then, all on one note, he recited:




“Turning and turning in the widening gyre

The falcon cannot hear the falconer;

Things fall apart; the center cannot hold . . .”

And then he broke off, his brow creasing. He said “Shit. I used to know the whole thing,” and he rubbed his temples and made a face and was quiet.

And then they were all looking at Shadow. The wind was screaming now. He didn’t know what to say. He said, “This whole thing is pitiful. Half of you killed him or had a hand in his death. Now you’re giving us his body. Great. He was an irascible old fuck but I drank his mead and I’m still working for him. That’s all.”

Media said, “In a world where people die every day, I think the important thing to remember is that for each moment of sorrow we get when people leave this world there’s a corresponding moment of joy when a new baby comes into this world. That first wail is—well, it’s magic, isn’t it? Perhaps it’s a hard thing to say, but joy and sorrow are like milk and cookies. That’s how well they go together. I think we should all take a moment to meditate on that.”

And Mr. Nancy cleared his throat and said, “So. I got to say it, because nobody else here will. We are at the center of this place: a land that has no time for gods, and here at the center it has less time for us than anywhere. It is a no-man’s-land, a place of truce, and we observe our truces, here. We have no choice. So. You give us the body of our friend. We accept it. You will pay for this, murder for murder, blood for blood.”

Town said, “Whatever. You could save yourselves a lot of time and effort by going home and shooting yourselves in the heads. Cut out the middleman.”

Перейти на страницу:
Нет соединения с сервером, попробуйте зайти чуть позже