Американский психопат

…Фрэнки Вэлли в автомате поет «The Worst That Could Happen». — Фрэнки Вэлли (Фрэнсис Стивен Кастелуччо, р. 1937) – популярный певец с диапазоном голоса три с половиной октавы, основатель и глава вокального квартета Four Seasons, существующего с 1956 г. (первоначально как The Four Lovers) и до сих пор. «The Worst That Could Happen» (1969) – песня Джимми Уэбба, ставшая хитом в исполнении вокально-инструментальной группы Brooklyn Bridge, а вовсе не Four Seasons.

Он переоделся Айвеном Боуски, что, по-моему, было некрасиво, так как многие полагали, что в прошлом году я переодевался Майклом Милкеном. — Айвен Боуски (р. 1937) и Майкл Милкен (р. 1946) – соответственно специалист по арбитражным операциям и брокер, занимавшийся высокодоходными, но ненадежными облигациями, участники крупных финансовых скандалов конца 1980-х гг. В 1986 г. Боуски выступил перед студентами университета Калифорнии с речью «Не стесняйтесь жажды наживы», тезисы которой были воспроизведены в ключевом монологе главного героя фильма Оливера Стоуна «Уолл-стрит» (1987).

Сол Стейнберг (1914–1999) – знаменитый американский карикатурист и художник-график. Известен главным образом своей работой для журнала «Нью-йоркер»: с 1941 г. и до конца жизни – 85 обложек и более 600 рисунков.

Оливер Норт (р. 1943) – полковник морской пехоты США, главная фигура в скандале «Иран-контрас» середины 1980-х гг.

Кенкити Накадзима – японский миллиардер корейского происхождения, основавший в 1949 г. корпорацию Heiwa, которая выпускает машины для игры в патинко (мегапопулярный в Японии вариант электрического бильярда).

Леона Хелмсли (Лена Розентоль, 1920–2007) – американский риелтор, жена магната от недвижимости и владельца сети отелей Гарри Хелмсли; известна своим крутым нравом, автор афоризма: «Мы налогов не платим, налоги пускай людишки платят». В 1983 г. супруги Хелмсли приобрели за 11 миллионов долларов имение в Коннектикуте и, затеяв переоборудование стоимостью еще 8 миллионов, пытались уклониться от оплаты счетов; в 1988 г. они были присуждены к многомиллионному штрафу за мошенничество и неуплату налогов.

Ричард Маркс (р. 1963) – поп-певец, имевший в конце 1980-х гг. несколько суперхитов; его первый альбом, «Richard Marx» (1987), поднялся на восьмое место в хит-параде «Биллборда», а второй, «Repeat Offender» (1989), – на первое.

Погоня, Манхэттен – игра слов: Chase Manhattan – это еще и название крупного нью-йоркского банка.

Джулиан Шнабель (р. 1951) – американский художник-неоэкспрессионист, «самопровозглашенный лев нью-йоркской арт-сцены» 1980-х гг.; оформлял альбом Red Hot Chili Peppers «By the Way» (2002). В 1996 г. выпустил фильм «Баския», посвященный художнику Жану Мишелю Баския (1960–1988); Энди Уорхола в этом фильме играл Дэвид Боуи. В 2007 г. выпустил фильм-концерт Лу Рида «Берлин».

Майкл Чепмен и Никки Чинн – авторский тандем из Британии, написавший в 1970-е гг. множество хитов для таких исполнителей, как Sweet, Сюзи Кватро, Smokie и др.

Хэнк Уильямс (1923 – 1953) – знаменитый автор-исполнитель, «отец современной кантри-музыки».

«Страна Байю» – неофициальное прозвище штата Луизиана, места, где зародился джаз; происходит от слова bayou – рукав в дельте реки.

Акита – японская порода собак.

«Спид» (speed, т. е. «скорость») – наркотик амфетаминовой группы.

…просит меня назвать самую печальную из известных мне песен. Я отвечаю без запинки: «You Can’t Always Get What You Want» The Beatles. — Это песня не Beatles, а Rolling Stones с альбома «Let It Bleed» (1969).

Filofax – популярная в 1980-е гг. марка органайзера.

«Милашка в розовом» (1986) – молодежная комедия Говарда Дойча по сценарию Джона Хьюза с Гарри Дином Стэнтоном в одной из главных ролей.

Чиэрио (Cheerio) – герой рекламы хлопьев для завтрака.

Бикс Бейдербеке (1903–1931) – джазовый трубач, корнетист и композитор, выдающийся импровизатор; в 1925 г. в Чикаго играл с Луи Армстронгом.

Синди Кроуфорд (Синтия Энн Кроуфорд, р. 1966) – знаменитая фотомодель; первой из супермоделей позировала для «Плейбоя» (1988). Также снималась в кино и на ТВ, ведет популярные фитнес-курсы.