Аметисты Серафимы Суок

Мендесы дискутировали так темпераментно, что Зоя очнулась. Она болезненно открыла глаза и тут же нестройный хор голосов стих.

– Пить, – попросила она шепотом.

Сеньора Лучана совершенно не знала русский, тем не менее сразу вручила Зое бутылку воды.

– Спасибо! Грасиас! – зачастила Зоя, тем самым лишь зря обнадежила хозяев дома, но они быстро сообразили, что испанским девушка не владеет.

– Паула! – осенило тещу Франциско Даниэля, и она рысью бросилась из дома.

Вернулась сеньора в компании суховатой женщины с осанкой царицы и высоко зачесанными седыми волосами. В расчете на русские корни Паулы ее пригласили в качестве переводчицы.

Как выяснилось, по-русски Паула знала всего пару слов, зато ее зоркий глаз сразу запеленговал на столике небрежно брошенные бусы.

– Аметисты. Это ее? – она кивнула на Зою.

– А бог знает! Франциско в море нашел. Только и делает, что целыми днями в воде болтается. Дайвер del diablo! Лучше бы рыбачил! – выдала наболевшее сеньора Лучана. Зятя она недолюбливала.

– Твое? – сеньора Ксимена горсткой сгребла бусы и предъявила Зое.

– Грасиас, грасиас! – просияла девушка.

Она не могла поверить своему счастью: мамины бусы нашлись, и вот они, перед ней!

– Порваны. Если камни пропали, быть беде, – задумчиво произнесла сеньора Паула. – Сколько было аметистов? – обратилась она к Зое, но та ее не поняла, лишь продолжала благодарить, блаженно улыбаясь.

– Спик инглиш? – поинтересовалась Зоя.

Повисла пауза. Никто, кроме гостьи, английским не владел.

Тишину нарушил звук входной двери и бойкий топот ног.

– Энрике! – воскликнул Франциско Даниэль, услышав шаги вернувшегося из школы сына. – У них в классе преподают английский!

Теперь семья возложила надежды на подрастающее поколение. Кроме получения практической пользы родителям захотелось возгордиться знаниями чада.

Войдя в курс дела, подрастающее поколение решило проблему с завидной элегантностью: Энрике пощелкал в своем планшете и протянул его гостье:

– Говорите! – произнес по-русски автоматический голос.

С электронным переводчиком дело пошло веселее.

– Пятьдесят один! – не задумываясь, отчеканила Зоя. – В моих бусах пятьдесят один аметист.

– Так я и думала! Пресвятая дева! Так я и думала! – сокрушалась соседка.

Быстрый ответ Зои не оставлял никаких сомнений: эти камни отнюдь не безобидны.

– А теперь их пятьдесят! Я подсчитала. Быть беде, быть беде… – запричитала сеньора Паула.