Анабасис. Греческая история

⁹ Кизик, бывший прежде в союзе с афинянами, за короткое время до этого, как рассказывает Диодор (XIII, 49,4), подвергся нападению Миндара (с моря) и Фарнабаза (с суши) и был ими взят приступом.

¹⁰ Ферамен был отправлен афинянами с флотом из 30 кораблей, чтобы помешать постройке мола, который должен был соединить Евбею с противолежащим материком, но ему это не удалось. Затем он отправился на помощь к Архелаю, осаждающему Пидну, а оттуда к Фрасибулу во Фракию; после этого они оба вместе направились в Геллеспонт (Диодор, XIII, 47, 49).

¹¹ См. § 32. Перевожу так вместе с Эд. Мейером (Gesch. d. Alt., IV, 607).

¹² Большие паруса снимали перед боем, чтобы они не затрудняли маневрирования судов, и оставляли на берегу. Так назывались два паруса, прикрепленные к большой мачте. К малой мачте также прикреплялись два паруса, называвшиеся акатиями.

¹³ Сорок упомянутых в § 11, шесть — Алкивиада и сорок — Ферамена и Фрасибула.

¹⁴ Около полудня.

¹⁵ В Проконнесскую гавань.

¹⁶ Для того чтобы враг думал, что афинский флот менее многочислен, и решился завязать с ним сражение.

¹⁷ Т. е. чем в предыдущей битве.