Андрей Белый и Эмилий Метнер. Переписка. 1902–1915

Вот пример инструментовки; равны ей только мировые памятники литературы; что это не случайно в мистерии, доказывается хотя бы тем, что иные места ее возглашаются по-диаконски: тут подлинные чары древней рунической поэзии; и если Степпун не разобрал красоты, пленяющей меня, как стилиста и поэта, тут прицепившись лишь к обструганной мысли без «как» этой мысли, проведенной по всем 4-м мистериям, что весь разбор мой он просмотрел, то это оттого, что он, а не Доктор – «глас, пошлый глас, вещатель общих дум»[3731], слишком носорожистый, чтобы в словах услышать тихоструйные струи рун.

Или: разве тихий шелест рун не струится из следующего словосочетания (речь Бенедикта); Бенедикт говорит Иоганну:

Entzünde deiner Seele volle Macht
An Worten, die durch meinen Mund
Den Schlüssel geben zu den Höhen[3732] →

И далее – руны струятся: i– e – e– e– e– e– e– a– u– a– e – i, т. е.

** Повторяющиеся литеры воспроизведены соответственно красным, синим и зеленым цветами; дополнительно скобкой выделены повторяющиеся er и be.

¹⁸ Неточная цитата из той же картины; в оригинале вместо 2-й строки: «Durch Raumesweiten, // Zu Füllen die Welt mit Sein» (Steiner Rudolf. Vier Mystheriendramen. S. 67). В переводе Белоцветова:

Сияет света творческая сущность
В пространства далях,
Бытьем наполняя мир.
Любви благословленье греет
Времен теченье,
Со всех миров сзывая откровенья

(Штайнер Рудольф. Драмы-мистерии. С. 153).

Что по этому поводу можно сказать? Бездну.

а) Движение света сверху вниз в пространство:

es – ich – es – e – en – es – en

или

b) трение света в пространстве[3733]

er – ersch – a – e – urch – rau

c) распространение света в пространстве:

ei – en – el – ein,

вуалированное согласными

w – w – s… (bbc…)

То же и благословляющая любовь:

действие ее:

er – erw – ar

И далее:

zu – ru → en, en, el, en, en – ru

Пишу теперь эту музыку в словах, подчеркивая красными чернилами фонетическую магию[3734]:

Des Lich – tes Webend W – e – s – en es erschtralet

Durch Raumes Weiten die Welt mit sein

Der Liebe Segen er er – w – armet

Dir Zeiten Folgen

Zu r – uf – en aller W – elten Off – enbarung

Или проще; пишу

** В автографе – синими чернилами.

e + n – зелеными[3735].

Des Lichtе – es Web – end W – es – en es erchtralet
Durch Raumes Weit – en die Welt mit se – in
Der Lieb – e se– g – en es erwarmet
Die Zeiten Folg – en
Zu ruf – en all – er Welt – en Оff – en– barung

И еще[3736]:

Des Lichtes weben – d Wesen, es – er– schtralet
Durch Raumes weiten
Zu fühlen die Welt mit sein
Der Liebe – s – egen, er – er – warmet
Zu rufen… и т. д.

Тут ряд внутренних рифм:

1) Wesen, Segen (явная внутренняя рифма)

3) Lichtes, Liebe – s (egen) (адекватное рифме словосочетание)

4) es – er, er – er (рифмоподобные образования)

Аллитерация (w – f)

Des Lichtes webend Wesen, es erschtralet
Durch Raumes Weiten
Zu Füllen die Welt mit Sein
Der Liebe Segen, er erwarmet
Zu rufen aller Welten Offenbarung.

Наконец ритмический перебой:

** В приводимой далее схеме элементы, выделенные красным, набраны полужирным шрифтом.

То есть

В последнем смысле (ритмически) у Доктора чудеса смелости; например: ямб «∪–,∪–» вдруг перебивается следующим магически влияющим на ухо перебоем

И при этом опять ход: 1) ei – ei – á – ú – ú 2) á – á – á – á – é – 3) é – é – á

¹⁹ Цитата (Голоса духов за сценой) из той же картины; в оригинале другая разбивка на строки (Steiner Rudolf. Vier Mystheriendramen. S. 67). В переводе Белоцветова: