Анекдоты Моллы Насреддина

– Молла, ты читал хорошо, но не думай, что я не понял, что самые лучшие бейты этой газеллы ты забыл.

– Что же тут делать – мир таков: учись тому, что видишь. Я увидел, что у тебя обещанное сразу забывается, и подумал – может, в вашем доме такое правило?

– А что случилось? – спросил хозяин.

– К тому обеду, который ты дал, лучшей приправой было, как эти бейты к газелле, – инжировое варенье, но ты и твой слуга забыли об этом. Я тоже пропустил, самые сладкие, как варенье, бейты. Если ты вспомнишь о варенье, я вспомню эти бейты.

ПОЧЕМУ РАЙ БОЛЬШЕ АДА

Однажды Тимур в разговоре с Моллой спросил:

– Молла! Что больше – рай или ад?

– Рай больше,- ответил Молла.

– Откуда ты знаешь, что рай больше?

– Ведь бедных больше, чем богатых.

ЖЕРТВА МОЛЛЫ

Однажды некий почтенный человек позвал Моллу в гости. Молла увидел, что среди приглашенных – правитель города. Хозяин дома либезил перед ним во-всю.

Расстелили скатерть, хозяин усадил правителя на самое почетное место. Молла заметил, что всем гостям подали одно, а правителю – другое, особое блюдо.

Молла потихоньку подтолкнул свою тарелку правителю, а его еду придвинул к себе.

Обеспокоенный хозяин тут же сказал:

– Молла, не трогай это блюдо,-как бы оно тебе не повредило.

– Я это знаю, – ответил Молла, – и поэтому беру его себе, а то, не дай бог, поест его господин правитель, заболеет, стрясется несчастье, и наш город останется без правителя. А если я умру – так какая же беда? Да будет моя жизнь жертвой правителю!

АБА МОЛЛЫ

Молла продал на базаре осла и ему пришлось возвращаться в свое селение пешком. Дорога предстояла долгая, уже начало смеркаться, и он не знал, что делать.

В это время он увидел, что их деревенский староста, собираясь куда-то ехать, выводит из каравансарая свою лошадь. Поспешно сняв свою абу, он сказал:

– Господин староста, если можно, прихвати с собой и мою абу.

– Хорошо, – спросил староста, – а почему ты сам не едешь?

– Я же пеший, – ответил Молла.

– Ладно, – сказал староста, – я возьму твою абу. А кому отдать ее в селении?

– Никому не нужно отдавать. Она сама слезет и уйдет.

– Не морочь мне голову, Молла! Разве аба может сама слезть и уйти?

– Но ведь не поедет же она одна! Я буду в ней и помогу ей.

ПРОЗВИЩЕ ТИМУРА

Однажды Тимур спросил Моллу:

– Молла, ты очень хорошо знаешь, что в прошлые времена каждый арабский халиф имел свое прозвище: Муваффакбиллах[7], Мутасимбиллах[8], Мутаваккулбиллах[9], Муайидбиллах[10]…

– Знаю,- ответил Молла.

– Если бы и я тоже захотел иметь какое-нибудь прозванье, то мог бы ты выбрать его для меня?- спросил Тимур.

– Не нужно мне ни искать, ни выбирать,- ответил Молла,- сам народ уже нашел для тебя подходящее прозвище.

– Какое?- спросил Тимур.

– Наузубиллах[11],- сказал Молла.

МОЛОДЕЦ

Тимур приехал в город и задал пир, на который были приглашены чиновники и городские богачи. Молла тоже был там.

От страха перед Тимуром никто не решался и рта раскрыть.

Подали шербет[12]. Сперва его выпил Тимур. Один из богачей хотел подольститься к нему и сказать: «На здоровье», но так растерялся, что вместо этого сказал:

– Молодец!

Тимур рассердился на это неуместное слово и хотел отчитать богача. Увидев это, Молла поспешил на выручку:

– Не гневайся, о повелитель! В нашем городе «молодец» значит «на здоровье!»

МОЛЛА ВОССТАНАВЛИВАЕТ ИСТИНУ

Однажды Тимур, чтобы испугать и пристыдить Моллу Насреддина, при всех придворных повернулся к нему и гневно сказал:

– Мне стало известно, что вчера на одном собрании меня хвалили, называя справедливым государем. Ты тоже был там, но о моей доброте не сказал ни слова.

Молла невозмутимо ответил:

– Нет, государь, это ложь! Не только вчера, но и ни разу в жизни я не был на таких собраниях, где говорили бы о твоей доброте и справедливости.

СКАКУН МОЛЛЫ

Однажды Тимур пригласил Моллу принять участие в скачках. Молла взял своего быка, покрыл его попоной, надел на него недоуздок и приехал на площадь.

Увидев это, Тимур опросил:

– Ай Молла! Почему ты сел на быка? Разве он может угнаться за конем?

Ей богу, я давно на него не садился,- ответил Молла.- Но когда он был теленком, то, проклятый, скакал так, что не только конь, но и птица не могла за ним угнаться.

СТАРОСТА

Однажды городские повесы, чтобы подразнить Моллу, украли у него осла и начали уверять, что его осел в некоем селении стал старостой. .

Верю, братцы,- сказал Молла,- потому что при слове «староста» мой осел всегда поднимал уши. Видно, он уже давно замыслил стать старостой.

МОЛЛА НАХОДИТ ОСЛА

У Моллы пропал осел. Кто-то ему сказал:

– Твоего осла государь назначил городским правителем.

Молла, немного подумав, ответил:

– Ты говоришь правду. У него на лице была печать величия и власти и они с государем были старыми друзьями. Пойду, посмотрю, что будет со мной дальше.

Купив недоуздок и положив в подол чохи немного ячменя, Молла пошел в канцелярию городского правителя. Войдя в комнату, он увидел правителя, окруженного множеством людей.

Показывая правителю ячмень, Молла начал чмокать.