Ангел-мститель (СИ)

— … Честно говоря, я вообще не знаю, что делать! — произнесла вдруг Светка уже совершенно расстроенным тоном.

Я мгновенно пришла в себя. Что за глупости насчет драки в голову лезут — не допустят небесные силы такой дискредитации собственного представителя! А мне не к лицу забывать о своей извечной роли Большого Уха — да и самой весьма полезно будет послушать, что меня через пару лет ждет.

— Так ты, что, увольняться будешь? — участливо спросила я Светку.

— Да я уже думала — не выход это! — Она досадливо цокнула языком. — Ему ведь все равно рано или поздно придется в детский коллектив вливаться — хоть в школе…

— А может, тебе на полставки перейти? — предложила я. — Пусть с утра… вливается, а ты его после обеда будешь от всего ненужного отучать.

— Ага, — саркастически кивнула Светка, — будут меня на полставки держать! Они скорее предпочтут, чтобы за одну ставку двойной объем работы выполнялся.

Я сочувственно кивнула. Вот у нас тоже — Сан Саныч не стесняется меня обязанностями менеджера по продажам нагружать, когда надобности в переводе нет.

— Нет, ты не подумай — я не жалуюсь, что мне сейчас больше работать приходится! — разгорячилась вдруг Светка. — Я и домой работу сама беру, без напоминаний — переводческие навыки-то подрастерялись, и новые издательские программы вышли за это время… Меня они напрямую, конечно, не касаются, но надо же разобраться, как теперь коллектив работает… Но меня обстановка в нем убивает!

Я удивленно глянула на нее. Вот в нашем офисе что-что, а атмосфера такая, что не жалко и за двоих работать.

— Что-то у них за время моего отсутствия поменялось, — хмуро пояснила Светка, — и совсем не к лучшему. Каждый в свое уткнулся — за целый день могут ни разу глаз не поднять. А спросишь о чем-то — во взгляде такое подозрение, что чуть назад не отбрасывает. А к начальству вообще не подступись — секретаршу такую поставили, что в глаза смотрит и врет, что главного редактора сегодня нет и не будет, когда он пять минут назад к себе в кабинет прошел. И ладно бы только мне, а то ведь и заказчикам тоже.

Я нахмурилась — обмануть клиента у нас в фирме не решился бы никто. Больше одного раза…

В этот момент небесные силы дали, наконец, знать о себе — выпустив из кухни на веранду Олежку, который пулей проскочил мимо нас со Светкой на улицу и ринулся к моему ангелу.

— Куда…? — завопила Светка и тут же махнула рукой. — А, ладно, пусть бежит, я хоть душу отведу. С Сергеем говорить… У него один ответ: бросай все к чертовой матери и воспитывай ребенка, как следует. Против моей зарплаты он, однако, не возражает. — Она поджала губы. — Хотя мне она уже поперек горла.

Я вытаращилась на нее во все глаза. Мне еще в жизни не приходилось слышать, чтобы кто-нибудь жаловался на то, что получает зарплату. Даже Тоша недавно у Сан Саныча повышение вытребовал.

— И не смотри на меня так! — буркнула Светка. — Я недавно краем уха услышала, что когда меня не было, нового сотрудника в штат не брали — переводчиков со стороны нанимали, то одного, то другого… И каждому обязательно для пробы один-два рассказа или главы вручали — для оценки их стиля. Так сборник или отдельная книга и набирались — а испытуемым сокрушенно сообщали о слабости перевода. После чего можно было спокойно брать следующих — благо в желающих увидеть свое имя напечатанным, даже самым мелким шрифтом, никогда недостатка не было. А теперь мне зарплату надо платить — и смотрят на меня так, словно я ее у них из кармана вынимаю.

— А может, тебе в другое издательство перейти? — попыталась я найти Соломоново решение.

В этот момент на веранду вернулась Марина. Я быстро глянула через окно — никого. Видно, началось уже морское сражение.

— Ты на что это Светку подбиваешь? — усмехнулась Марина, усаживаясь рядом с нами за стол.

— И ничего смешного! — обиделась Светка. — Если бы где вакансия открылась, я бы без раздумий перешла.

— А что такое? — Улыбку с лица Марины словно ветром сдуло.

— Да махинации у нас какие-то идут, — поморщилась Светка. — И, похоже, все о них знают — и молчат. Сейчас ведь каждый за работу двумя руками держится…

— Слушай… — Меня вдруг как будто озарило. — А может, ты вместо меня работать пойдешь? Но только где-то до августа подождать придется.

— А ты, что, не собираешься на работу возвращаться? — остро глянула на меня Марина.

— А я не знаю, будет ли куда, — деланно улыбнувшись, пожала я плечами. — Меня уже предупредили, что на мое место человека брать будут. А если тебя возьмут, — снова глянула я на Светку, — я точно буду знать, что никто мою работу не запорет.

— А потом что? — спросила Светка. — Потом мы с тобой в положении двух ворон над одним куском сыра окажемся?

— Ну, почему же? — удивилась я. — Мне шеф заранее сказал, что если новый человек с ним сработается, придется мне что-то другое искать.

— Интересно, — протянула Марина, — значит, ты должна вместо себя хорошего специалиста подыскать — при том, что назад тебя взять никто даже не обещает, так что ли?