Английская лирика первой половины XVII века

Уильям Дэвенант {9}

ПЕСНЯ ДВУХ МАЛЬЧИКОВ [485]

1

Красавица обреченаНа смерть в расцвете сил:
Звезде тускнеющей она
Должна отдать свои пыл.

2

И розы цвет, и звездный светЗатмить она б могла,
Но смерть придет и уведет
Туда, где лед и мгла.

1

Живет беспечно человек,В своей гордыне слеп,
И вдруг растает, точно снег,
По прихоти судеб.

2

Но не пытай, куда ведетДорога мертвецов:
Печаль гонцов туда зашлет —
Обратно нет гонцов!

Перевод М. Я. Бородицкой

ПЕСНЯ ЖРЕЦОВ ВЕНЕРЫ [486]

Оружье прочь! Оружье прочь!
Покончено с войной!
Пусть девы плачут в эту ночь
От робости одной!

Берите в плен своих подруг

В пылу лихих атак,
А если кровь прольется вдруг,
То — новой жизни знак!

Когда притворный стыд и страх

Одолевают дам,
Поверьте, хочется им страх
Того же, что и вам.

Покуда всюду темнота

И ночь не отцвела,
Пускай смыкаются уста,
И души, и тела!

А утром оба голубка

Пускай клянут рассвет:
Ведь ночь другая далека,
А этой больше нет…

Перевод М. Я. Бородицкой

ПЕСНЯ НОЧИ [487]

Я медленно вздымаюсь над землей
В плаще, росой отяжеленном;
Ревнивым юношам дарю покой
И пылким девушкам влюбленным.

И бурей изнуренный мореход,

Мое завидев покрывало,
Уснет с надеждой средь бескрайних вод,
Как все, над кем я проплывала.

За истиной охотясь, книгочей

Томит свой мозг, терзает зренье,
И лишь прохладный, влажный мрак ночей
Ему приносит облегченье.

Политик, честолюбьем подогрет,

Весь день плетет коварства сети;
Прервать на время им творимый вред
Лишь я одна могу на свете!

Зачем же встарь твердили мудрецы,

Что сон — потерянное время,
И мне пеняли, что мои гонцы
Людское обирают племя?

День вам несет заботы и труды,

А я усталых исцеляю,
Даю им силы пожинать плоды
И все печали утоляю.

Перевод М. Я. Бородицкой

ЗИМНИЙ ШТОРМ [488]

Проклятье! Охрипшие ветры во мгле сатанеют!
Мы слепнем от снега, плевки на лету леденеют!
А волны вспухают на страх новичкам:
Все выше, все круче,
Взлетают за тучи
И солнце хотят отхлестать по щекам!

Эй, лево руля! Ну и град! Упаси наши души —

Все золото мира не стоит и краешка суши!
Эй, круче под ветер — три тыщи чертей!
Кругом громыхает,
Вверху полыхает,
И тлеют от молний обрывки снастей!

Держитесь, держитесь! Смотрите, как те галеоны

Столкнул, повалил, разметал океан разозленный!
Наш боцман, бедняга, простуду схватил
И стонет на юте,
Закрывшись в каюте, —
Должно быть, со страху свисток проглотил!

Перевод М. Я. Бородицкой

УТРЕННЯЯ СЕРЕНАДА [489]