Английская поэзия

* * *

Жена верна мне одному,
И сам я верен ей зато.
Не ставлю рожек никому,
И мне не ставит их никто.

Своим трудом я нажил грош,

И сам истрачу я его.
Что у меня взаймы возьмешь?
И я не брал ни у кого.

Я не хозяин никому,

И никому я не слуга.
А если в руки меч возьму,
Я отобью удар врага.
Так и живу день изо дня,

Тоской, заботой не томим.

Другим нет дела до меня,
И я не кланяюсь другим.

ЗИМА ПРОНЕСЛАСЬ

Зима пронеслась, и весна началась,
И птицы, на дереве каждом звеня,
Поют о весне, но невесело мне
С тех пор, как любовь разлюбила меня.

Шиповник расцвел для проснувшихся пчел

Поют коноплянки в честь вешнего дня.
Их в гнездышке двое, сердца их в покое.
Моя же любовь разлюбила меня.

* * *

Был я рад, когда гребень вытачивал,
Был я рад, когда ложку долбил
И когда по котлу поколачивал,
А потом свою Кэтти любил.

И, бывало, под стук молоточка

 Целый день я свищу и пою.
А едва только спустится ночка,
Обнимаю подругу мою.

Бес велел мне на Бесси жениться,

Погубившей веселье мое…
Пусть всегда будет счастлива птица,
Что щебечет над прахом ее!

Ты вернись ко мне, милая Кэтти.

Буду волен и весел я вновь.
Что милей человеку на свете,
Чем свобода, покой и любовь?

НЭНСИ

— Муженек, не спорь со мной,
Не сердись напрасно,
Стала я твоей женой —
Не рабой безгласной!

— Признаю права твои,

Нэнси, Нэнси,
Ну, а кто ж глава семьи,
Дорогая Нэнси?

— Если ты мой властелин,

Подыму восстанье.
Будешь властвовать один, —
С тем и до свиданья!

— Жаль расстаться мне с тобой,

Нэнси, Нэнси,
Но смирюсь я пред судьбой.
Дорогая Нэнси!

— Погоди, дождешься дня:

Лягу я в могилу.
Но, оставшись без меня.
Что ты скажешь, милый?

— Небо в помощь призову,

Нэнси, Нэнси,
И авось переживу,
Дорогая Нэнси!

— Но и мертвая не дам

Я тебе покоя.
Страшный призрак по ночам
Будет пред тобою!

— Я жену себе найду

Вроде Нэнси, Нэнси —
И все призраки в аду
Затрепещут, Нэнси!

СМЕРТЬ И ДОКТОР ГОРНБУК