Читаем Английская поэзия полностью

Английская поэзия

Роберт Бернс , Самуил Маршак (пер.) , Самуил Яковлевич Маршак , Уильям Блейк

Плениться мог бы я тобой:Так хороша ты и мила, —Когда бы ты к мольбе любойСтоль благосклонна не была.Конечно, щедрость не порок,Но ты любовь и добротуДаришь, как глупый ветерок,Что всех целует на лету.Цветок шиповника в росеТеряет блеск и аромат,Когда его ласкают все.Когда руками он измят.Еще дано тебе цвести,Но наконец настанет срок, —Ты будешь брошена в пути,Как этот сорванный цветок.

ДВА ПАРНЯ

Сэнди и Джоки были соседи.Сэнди был первым в застольной беседе.Джоки — наследник отцовских поместийМог бы понравиться каждой невесте.Джоки женился на Мэджи богатой.Сэнди — на Мэри без всякой приплаты. Джоки женился на денежках тестя.Сэнди нашел свое счастье в невесте.

* * *

Пора отчалить кораблю.На много дней, на много летУмчится та, кого люблю,И за кормою ляжет след.Бродить я буду меж камней,На островок глядеть в тоске.Здесь я в слезах простился с ней,Там скрылся парус вдалеке.Как часто с этой крутизны,Где птицы жадные кричат,Под гул крутящейся волныСмотреть я буду на закат.Благословен тот райский сад,Где Нэнси бродит в тишинеИ там, где все ласкает взгляд,Немножко помнит обо мне.

* * *

Ты не там спала, где надо,Ты спала не там.Ты постель свою делилаС кем-то пополам.С лица румянец твой сошелОт той бессонной ночи.И платья твоего подолКак будто стал короче.Попала девушка впросак.Тебе придется тяжко.От всякой снеди натощакМутит тебя, бедняжка.Под небом ночь ты провела.Ты пела и плясала.Но, видно, жадная пчелаДевчонку искусала.Ты не там спала, девчонка,Ты спала не там,Ты постель свою делилаС кем-то пополам.

* * *

Что сделала со мною мать,Родная мать,Родная мать.Что сделала со мною матьВо вторник поздней ночью:Мне приказала лечь в кровать,Такую мягкую кровать,И, уложив меня в кровать,Сказала: «Доброй ночи!»Священник тоже подшутил —Так подшутил!Так подшутил!Так надо мной он подшутил,Сыграл со мною шутку:Чужого парня напустил,Большого парня напустил,Верзилу-парня напустилНа бедную малютку!Мои подруги и родня,Моя родня,Моя родня —Одну оставили меняВо вторник поздней ночью.Одну оставили меня,Не заступились за меня,А я боялась, как огня,Мужчины поздней ночью!

* * *

Сердца быстрое биеньеМерит каждое мгновенье.Так на кузнице в селеньеМолоточками куют,В наковальню гулко бьют.Обманул меня мой милый —Тот, кого я так любила,А забыть его нет силы.Полно, сердце, не стучи,Полно, сердце, замолчи.