Английский язык с Конан Дойлем. Этюд в багровых тонах (ASCII-IPA)

With which Parthian shot he walked away (выпустив эту парфянскую стрелу, он вышел: «ушел прочь»; Parthian shot — парфянская стрела, враждебная фраза или жест, приберегаемые на конец разговора), leaving the two rivals open-mouthed behind him (оставив двух соперников стоять с открытыми ртами).

incredulous [In'kredjul@s], revenge [rI'vendZ], rival ['raIv(@)l]

Lestrade and Gregson glanced at each other with an incredulous smile.

"If this man was murdered, how was it done?" asked the former.

"Poison," said Sherlock Holmes curtly, and strode off. "One other thing, Lestrade," he added, turning round at the door: " ‘Rache,’ is the German for ‘revenge;’ so don't lose your time looking for Miss Rachel."

With which Parthian shot he walked away, leaving the two rivals open-mouthed behind him.

Chapter IV. What John Rance Had To Tell

(Что рассказал Джон Рэнс)

IT was one o'clock when we left No. 3, Lauriston Gardens (был час дня, когда мы вышли из дома № 3 по Лористон-гарденз; to leave — оставить, покинуть). Sherlock Holmes led me to the nearest telegraph office (Шерлок Холмс направился: «повел меня» к ближайшему телеграфу; to lead — вести, быть проводником), whence he dispatched a long telegram (откуда он отправил длинную телеграмму). He then hailed a cab (затем он подозвал кеб; to hail — звать, окликать), and ordered the driver to take us to the address given us by Lestrade (и сказал кебмену отвезти нас по адресу, данному нам Лестрейдом; to order — приказывать; to take — доставлять).

"There is nothing like first hand evidence," he remarked (нет ничего лучше свидетельства очевидца, — заметил он; first hand evidence — доказательство из первых рук); "as a matter of fact, my mind is entirely made up upon the case (собственно говоря, я уже пришел к окончательным выводам по поводу этого дела; entirely — вполне, полностью, совершенно; to make up one's mind — принять решение: «составить свой ум»), but still we may as well learn all that is to be learned (но все же мы можем с тем же успехом узнать все, что можно узнать)."

"You amaze me, Holmes (вы удивляете меня, Холмс)," said I. "Surely you are not as sure as you pretend to be of all those particulars which you gave (конечно, вы не настолько уверены, как вы притворяетесь, относительно всех тех деталей, что вы привели: «дали»)."

whence [wens], dispatch [dI'sp&tS], hail [heIl]

It was one o'clock when we left No. 3, Lauriston Gardens. Sherlock Holmes led me to the nearest telegraph office, whence he dispatched a long telegram. He then hailed a cab, and ordered the driver to take us to the address given us by Lestrade.

"There is nothing like first hand evidence," he remarked; "as a matter of fact, my mind is entirely made up upon the case, but still we may as well learn all that is to be learned."

"You amaze me, Holmes," said I. "Surely you are not as sure as you pretend to be of all those particulars which you gave."